当る

(1) 戦争行為または競争などにおいて敵対する(oppose, as in hostility or a competition; "You must confront your opponent"; "Jackson faced Smith in the boxing ring"; "The two enemies finally confronted each other")(oppose, as in hostility or a competition)

⇒2人の敵がついにお互いに対立した(oppose, as in hostility or a competition)

(2) 障害と激しく衝突する(collide violently with an obstacle; "I ran into the telephone pole")(collide violently with an obstacle)

⇒私は、電柱にぶつかった(collide violently with an obstacle)

(3) に悩まされる(be beset by; "The project ran into numerous financial difficulties")(be beset by)

⇒プロジェクトは多数の財政難に出くわした(be beset by)

(4) 垂直にするように、測鉛線で調整する(adjust with a plumb line so as to make vertical)

(5) 徹底的に、そして、非常に奥深く調べる(examine thoroughly and in great depth)

(6) ある場所へ殴ること、打撃で届く(reach with a blow or hit in a particular spot; "the rock caught her in the back of the head"; "The blow got him in the back"; "The punch caught him in the stomach")(reach with a blow or hit in a particular spot)

⇒パンチは彼の胃を捕らえた(reach with a blow or hit in a particular spot)

(7) スポーツ、ゲーム、または戦いで相手と競争する(contend against an opponent in a sport, game, or battle; "Princeton plays Yale this weekend"; "Charlie likes to play Mary")(contend against an opponent in a sport, game, or battle)

⇒チャーリーは、メアリと対戦するのが好きだ(contend against an opponent in a sport, game, or battle)

(8) まるで視覚的に、または、聴覚的に、さわるあるいは、のように見える(touch or seem as if touching visually or audibly; "Light fell on her face"; "The sun shone on the fields"; "The light struck the golden necklace"; "A strange sound struck my ears")(touch or seem as if touching visually or audibly)

⇒奇妙な音が私の耳にとどいた(touch or seem as if touching visually or audibly)

(9) 反応としての経験(experience as a reaction; "My proposal met with much opposition")(experience as a reaction)

⇒私の提案は多くの反対を受けた(experience as a reaction)

(10) 鉛による重さ(weight with lead)

(11) 直接の物理的接触がある接触する(be in direct physical contact with; make contact; "The two buildings touch"; "Their hands touched"; "The wire must not contact the metal cover"; "The surfaces contact at this point")(be in direct physical contact with)(make contact)

⇒その表面がこの地点に接している(make contact)

(12) 難局として受け入れる(accept as a challenge; "I'll tackle this difficult task")(accept as a challenge)

⇒私はこの難題に取り組む(accept as a challenge)

(13) 当たると突然接触する(hit against; come into sudden contact with; "The car hit a tree"; "He struck the table with his elbow")(hit against)(come into sudden contact with)

⇒彼は肘でテーブルを打った(come into sudden contact with)