あたる

(1) 戦争行為または競争などにおいて敵対する(oppose, as in hostility or a competition; "You must confront your opponent"; "Jackson faced Smith in the boxing ring"; "The two enemies finally confronted each other")(oppose, as in hostility or a competition)

⇒2人の敵がついにお互いに対立した(oppose, as in hostility or a competition)

(2) 障害と激しく衝突する(collide violently with an obstacle; "I ran into the telephone pole")(collide violently with an obstacle)

⇒私は、電柱にぶつかった(collide violently with an obstacle)

(3) に悩まされる(be beset by; "The project ran into numerous financial difficulties")(be beset by)

⇒プロジェクトは多数の財政難に出くわした(be beset by)

(4) スポーツ、ゲーム、または戦いで相手と競争する(contend against an opponent in a sport, game, or battle; "Princeton plays Yale this weekend"; "Charlie likes to play Mary")(contend against an opponent in a sport, game, or battle)

⇒チャーリーは、メアリと対戦するのが好きだ(contend against an opponent in a sport, game, or battle)

(5) まるで視覚的に、または、聴覚的に、さわるあるいは、のように見える(touch or seem as if touching visually or audibly; "Light fell on her face"; "The sun shone on the fields"; "The light struck the golden necklace"; "A strange sound struck my ears")(touch or seem as if touching visually or audibly)

⇒奇妙な音が私の耳にとどいた(touch or seem as if touching visually or audibly)

(6) 反応としての経験(experience as a reaction; "My proposal met with much opposition")(experience as a reaction)

⇒私の提案は多くの反対を受けた(experience as a reaction)

(7) ある方法で交わる(interact in a certain way; "Do right by her"; "Treat him with caution, please"; "Handle the press reporters gently")(interact in a certain way)

⇒マスコミレポーターをもっと優しく扱ってください(interact in a certain way)

(8) 取り仕切る、あるいは扱う(take charge of or deal with; "Could you see about lunch?"; "I must attend to this matter"; "She took care of this business")(take charge of or deal with)

⇒彼女は、このビジネスを処理した(take charge of or deal with)