延びる

(1) より大きくまたは等身大に広げる、あるいは伸ばす(extend or stretch out to a greater or the full length; "Unfold the newspaper"; "stretch out that piece of cloth"; "extend the TV antenna")(extend or stretch out to a greater or the full length)

⇒テレビ・アンテナを広げる(extend or stretch out to a greater or the full length)

(2) 外側に動く(move outward; "The soldiers fanned out")(move outward)

⇒兵士は散開した(move outward)

(3) 横切って、あるいはその上に広がる(spread across or over; "A big oil spot spread across the water")(spread across or over)

⇒海を越えて広げられる大手石油会社点(spread across or over)

(4) 情緒的に成長するかあるいは成熟する(grow emotionally or mature; "The child developed beautifully in her new kindergarten"; "When he spent a summer at camp, the boy grew noticeably and no longer showed some of his old adolescent behavior")(grow emotionally or mature)

⇒キャンプで夏を過ごしたとき、少年は、顕著に成長して、もう彼の古い思春期の行動のいくつかを示さなかった(grow emotionally or mature)

(5) 広げられて、引っ張られることによりより長くなる(become longer by being stretched and pulled; "The fabric stretches")(become longer by being stretched and pulled)

⇒織物は伸びる(become longer by being stretched and pulled)

(6) 1つまたはそれ以上の方向に伸ばす(extend in one or more directions; "The dough expands")(extend in one or more directions)

⇒パン生地は膨張する(extend in one or more directions)

(7) 空間で外へ手を伸ばす(reach outward in space; "The awning extends several feet over the sidewalk")(reach outward in space)

⇒日よけは歩道の上を数フィート伸びる(reach outward in space)

(8) 大きく細長い領域を占める(occupy a large, elongated area; "The park stretched beneath the train line")(occupy a large, elongated area)

⇒電車線の下に広がった公園(occupy a large, elongated area)