伸びる

(1) より大きくまたは等身大に広げる、あるいは伸ばす(extend or stretch out to a greater or the full length; "Unfold the newspaper"; "stretch out that piece of cloth"; "extend the TV antenna")(extend or stretch out to a greater or the full length)

⇒テレビ・アンテナを広げる(extend or stretch out to a greater or the full length)

(2) 割合または価格の増加(rise in rate or price; "The stock market gained 24 points today")(rise in rate or price)

⇒株式市場は24ポイントを今日得た(rise in rate or price)

(3) 情緒的に成長するかあるいは成熟する(grow emotionally or mature; "The child developed beautifully in her new kindergarten"; "When he spent a summer at camp, the boy grew noticeably and no longer showed some of his old adolescent behavior")(grow emotionally or mature)

⇒キャンプで夏を過ごしたとき、少年は、顕著に成長して、もう彼の古い思春期の行動のいくつかを示さなかった(grow emotionally or mature)

(4) 距離、空間、時間、または範囲を超えて広がる2点間、あるいはある点を越えて走る、または広がる(stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points or beyond a certain point; "Service runs all the way to Cranbury"; "His knowledge doesn't go very far"; "My memory extends back to my fourth year of life"; "The facts extend beyond a consideration of her personal assets")(stretch out over a distance, space, time, or scope)(run or extend between two points or beyond a certain point)

⇒事実は、彼女の個人資産の検討にまで及んでいる(run or extend between two points or beyond a certain point)

(5) 価値あるいはより高い点が増加する(increase in value or to a higher point; "prices climbed steeply"; "the value of our house rose sharply last year")(increase in value or to a higher point)

⇒我々の家の価値は、昨年急上昇した(increase in value or to a higher point)

(6) 範囲、幅または領域が広がる(extend in scope or range or area; "The law was extended to all citizens"; "widen the range of applications"; "broaden your horizon"; "Extend your backyard")(extend in scope or range or area)

⇒庭を広げてください(extend in scope or range or area)

(7) 前向きに進歩する(develop in a positive way; "He progressed well in school"; "My plants are coming along"; "Plans are shaping up")(develop in a positive way)

⇒計画は、進展している(develop in a positive way)

(8) 着実に進展するその人の経歴の頂点であるか、歴史的意義または重要性の頂点に達する(make steady progress; be at the high point in one's career or reach a high point in historical significance or importance; "The new student is thriving")(make steady progress)(be at the high point in one's career or reach a high point in historical significance or importance)

⇒新しい学生は力強く成長している(be at the high point in one's career or reach a high point in historical significance or importance)

(9) 大きく細長い領域を占める(occupy a large, elongated area; "The park stretched beneath the train line")(occupy a large, elongated area)

⇒電車線の下に広がった公園(occupy a large, elongated area)

(10) 自然なプロセスによるサイズの増加(increase in size by natural process; "Corn doesn't grow here"; "In these forests, mushrooms grow under the trees"; "her hair doesn't grow much anymore")(increase in size by natural process)

⇒彼女の髪はそれほどもう成長しない(increase in size by natural process)

(11) 進化、自然の成長、分化、あるいは伝導性のある環境の過程を通じて、成長し、進歩し、展開し、または発展する(grow, progress, unfold, or evolve through a process of evolution, natural growth, differentiation, or a conducive environment; "A flower developed on the branch"; "The country developed into a mighty superpower"; "The embryo develops into a fetus"; "This situation has developed over a long time")(grow, progress, unfold, or evolve through a process of evolution, natural growth, differentiation, or a conducive environment)

⇒この状況は長い間明らかになっている(grow, progress, unfold, or evolve through a process of evolution, natural growth, differentiation, or a conducive environment)

(12) 距離、スペース、または時間が及ぶ(span an interval of distance, space or time; "The war extended over five years"; "The period covered the turn of the century"; "My land extends over the hills on the horizon"; "This farm covers some 200 acres"; "The Archipelago continues for another 500 miles")(span an interval of distance, space or time)

⇒群島はさらに500マイル続く(span an interval of distance, space or time)

(13) 発達して、成熟期に達する(develop and reach maturity; undergo maturation; "He matured fast"; "The child grew fast")(develop and reach maturity)(undergo maturation)

⇒その子は速く成長した(undergo maturation)

(14) 広げられて、引っ張られることによりより長くなる(become longer by being stretched and pulled; "The fabric stretches")(become longer by being stretched and pulled)

⇒織物は伸びる(become longer by being stretched and pulled)

(15) 1つまたはそれ以上の方向に伸ばす(extend in one or more directions; "The dough expands")(extend in one or more directions)

⇒パン生地は膨張する(extend in one or more directions)

(16) 空間で外へ手を伸ばす(reach outward in space; "The awning extends several feet over the sidewalk")(reach outward in space)

⇒日よけは歩道の上を数フィート伸びる(reach outward in space)