甚だしい

(1) 数、量または程度において標準をはるかに超えている最大の程度に(far beyond a norm in quantity or amount or degree; to an utmost degree; "an extreme example"; "extreme temperatures"; "extreme danger")(far beyond a norm in quantity or amount or degree)(to an utmost degree)

⇒極端な危険(to an utmost degree)

(2) 通常の限界を超えて(beyond normal limits; "excessive charges"; "a book of inordinate length"; "his dress stops just short of undue elegance"; "unreasonable demands")(beyond normal limits)

⇒不当な要求(beyond normal limits)

(3) 程度、量または数が異常に大きい(unusually great in degree or quantity or number; "heavy taxes"; "a heavy fine"; "heavy casualties"; "heavy losses"; "heavy rain"; "heavy traffic")(unusually great in degree or quantity or number)

⇒交通渋滞(unusually great in degree or quantity or number)

(4) 際立った特徴を強く持つ、または誇示する(possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree; "intense heat"; "intense anxiety"; "intense desire"; "intense emotion"; "the skunk's intense acrid odor"; "intense pain"; "enemy fire was intense")(possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree)

⇒敵の砲火は激しかった(possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree)

(5) 非常に強いか活発な(very strong or vigorous; "strong winds"; "a hard left to the chin"; "a knockout punch"; "a severe blow")(very strong or vigorous)

⇒厳しい打撃(very strong or vigorous)

(6) 度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality; "severe pain"; "a severe case of flu"; "a terrible cough"; "under wicked fire from the enemy's guns"; "a wicked cough")(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

⇒悪い咳(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

(7) 極めて鋭い、または、強烈な(extremely sharp or intense; "acute pain"; "felt acute annoyance"; "intense itching and burning")(extremely sharp or intense)

⇒激しいかゆみと燃焼(extremely sharp or intense)

(8) 程度または範囲において非常に悪い(very bad in degree or extent; "a severe worldwide depression"; "the house suffered severe damage")(very bad in degree or extent)

⇒家は大損害を受けた(very bad in degree or extent)

(9) 可能な限りの程度、範囲、強度の(of the greatest possible degree or extent or intensity; "extreme cold"; "extreme caution"; "extreme pleasure"; "utmost contempt"; "to the utmost degree"; "in the uttermost distress")(of the greatest possible degree or extent or intensity)

⇒極度の苦痛の中で(of the greatest possible degree or extent or intensity)

(10) 著しくそして非道に悪いか非難されるべき(conspicuously and outrageously bad or reprehensible; "a crying shame"; "an egregious lie"; "flagrant violation of human rights"; "a glaring error"; "gross ineptitude"; "gross injustice"; "rank treachery")(conspicuously and outrageously bad or reprehensible)

⇒ひどい裏切り(conspicuously and outrageously bad or reprehensible)

(11) 大きさ、範囲、量、力、または程度が異常に大きい(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree; "an enormous boulder"; "enormous expenses"; "tremendous sweeping plains"; "a tremendous fact in human experience; that a whole civilization should be dependent on technology"- Walter Lippman; "a plane took off with a tremendous noise")(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree)

⇒飛行機は、猛烈なな雑音を伴って離陸した(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree)

(12) 特に感情に関して抑圧されていない(unrestrained, especially with regard to feelings; "extravagant praise"; "exuberant compliments"; "overweening ambition"; "overweening greed")(unrestrained, especially with regard to feelings)

⇒ごう慢な欲張り(unrestrained, especially with regard to feelings)

(13) 見た目や行動が、標準を超えて(beyond a norm in views or actions; "an extreme conservative"; "an extreme liberal"; "extreme views on integration"; "extreme opinions")(beyond a norm in views or actions)

⇒極端な意見(beyond a norm in views or actions)