弾く

(1) （何かの）公演をする(give a performance (of something); "Horowitz is performing at Carnegie Hall tonight"; "We performed a popular Gilbert and Sullivan opera")(give a performance (of something) )

⇒我々は、人気のギルバートとサリヴァン・オペラ演じた(give a performance (of something) )

(2) 楽器を演奏する(play on an instrument; "The band played all night long")(play on an instrument)

⇒バンドは一晩中演奏した(play on an instrument)

(3) 手動で、人の精神あるいは想像力で操作する(manipulate manually or in one's mind or imagination; "She played nervously with her wedding ring"; "Don't fiddle with the screws"; "He played with the idea of running for the Senate")(manipulate manually or in one's mind or imagination)

⇒彼は、上院に立候補しようと漠然と考えた(manipulate manually or in one's mind or imagination)

(4) 手または器具のどちらかで何かを叩く(deal a blow to, either with the hand or with an instrument; "He hit her hard in the face")(deal a blow to, either with the hand or with an instrument)

⇒彼は彼女の顔を激しく殴った(deal a blow to, either with the hand or with an instrument)

(5) （楽器の）で音楽を演奏する(perform music on (a musical instrument); "He plays the flute"; "Can you play on this old recorder?")(perform music on (a musical instrument) )

⇒この古いレコーダーを再生できますか(perform music on (a musical instrument) )

(6) 境界内で自由に動くまたは作動する(cause to move or operate freely within a bounded space; "The engine has a wheel that is playing in a rack")(cause to move or operate freely within a bounded space)

⇒エンジンはラック内に遊ぶホイールがある(cause to move or operate freely within a bounded space)

(7) 不注意に、または、無関心にふるまう(behave carelessly or indifferently; "Play about with a young girl's affection")(behave carelessly or indifferently)

⇒若い女の子の愛情をからかってください(behave carelessly or indifferently)

(8) 特定の場所で実行する(perform on a certain location; "The prodigy played Carnegie Hall at the age of 16"; "She has been playing on Broadway for years")(perform on a certain location)

⇒彼女は長年ブロードウェイに出演している(perform on a certain location)

(9) どちらの側があがってくるかを調べるために、軽く投げる(lightly throw to see which side comes up; "I don't know what to do--I may as well flip a coin!")(lightly throw to see which side comes up)

⇒何をしていいか分からない…コインを投げた方がましだ(lightly throw to see which side comes up)

(10) 楽器の鍵盤や弦を操作することによって生み出す、また、比喩的に(produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically; "The pianist strikes a middle C"; "strike `z' on the keyboard"; "her comments struck a sour note")(produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically)

⇒彼女のコメントは不協和音を奏でた(produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically)

(11) 連続した流れの中にいるかのように、放出するかまたは導くかまたは放出されるかまたは導かれるか(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream; "play water from a hose"; "The fountains played all day")(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream)

⇒噴水は、一日中噴出していた(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream)