残す

(1) 資源を特定の人または目的に与える、あるいは割り当てる(give or assign a resource to a particular person or cause; "I will earmark this money for your research"; "She sets aside time for meditation every day")(give or assign a resource to a particular person or cause)

⇒彼女は毎日黙想のための時間を取っている(give or assign a resource to a particular person or cause)

(2) 私的または特別の使用のために続けるまたは取っておく(to keep up and reserve for personal or special use; "She saved the old family photographs in a drawer")(to keep up and reserve for personal or special use)

⇒彼女は引き出しの中に古い家族写真を保存した(to keep up and reserve for personal or special use)

(3) 残すまたは残りを持つ(have left or have as a remainder; "That left the four of us"; "19 minus 8 leaves 11")(have left or have as a remainder)

⇒19引く8は11である(have left or have as a remainder)

(4) 結果または残留物として有する(have as a result or residue; "The water left a mark on the silk dress"; "Her blood left a stain on the napkin")(have as a result or residue)

⇒彼女の血はナプキンに汚れを残した(have as a result or residue)

(5) 意図的にあるいは軽視または忘れっぽさによって先に進んで置き去りにする(go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness; "She left a mess when she moved out"; "His good luck finally left him"; "her husband left her after 20 years of marriage"; "she wept thinking she had been left behind")(go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness)

⇒彼女は、置き去りにされたと思って泣いた(go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness)

(6) 人の死後に生き残った(be survived by after one's death; "He left six children"; "At her death, she left behind her husband and 11 cats")(be survived by after one's death)

⇒死に際して彼女は夫と11匹の猫を残した(be survived by after one's death)

(7) 去った(have left; "I have two years left"; "I don't have any money left"; "They have two more years before they retire")

⇒彼らは退職まであと2年ある(have left)

(8) 誰かの死の後に遺書によって残された、または与えられた(leave or give by will after one's death; "My aunt bequeathed me all her jewelry"; "My grandfather left me his entire estate")(leave or give by will after one's death)

⇒私の祖父は全財産を私に残した(leave or give by will after one's death)

(9) 特に将来使うために、または不足の事態に備えて隠しておく、または蓄えておく(hold back or set aside, especially for future use or contingency; "they held back their applause in anticipation")(hold back or set aside, especially for future use or contingency)

⇒彼は、更なる期待のために、拍手を後に取っておいた(hold back or set aside, especially for future use or contingency)

(10) 可能性を作るあるいは、機会を提供する達成可能にさせるまたは残らせる(make a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain; "This leaves no room for improvement"; "The evidence allows only one conclusion"; "allow for mistakes"; "leave lots of time for the trip"; "This procedure provides for lots of leeway")(make a possibility or provide opportunity for)(permit to be attainable or cause to remain)

⇒この手順は、たくさんの余裕を与える(permit to be attainable or cause to remain)

(11) 出発して、連れて行かない(depart and not take along; "He left behind all his possessions when he moved to Europe")(depart and not take along)

⇒彼がヨーロッパへ引っ越したとき、彼はすべての財産を残していった(depart and not take along)