get

(1) 具体的、あるいは抽象的な何かの物になる(come into the possession of something concrete or abstract; "She got a lot of paintings from her uncle"; "They acquired a new pet"; "Get your results the next day"; "Get permission to take a few days off from work")(come into the possession of something concrete or abstract)

⇒仕事を数日に休む許可を得てください(come into the possession of something concrete or abstract)

(2) 特定の状態または状態になる、あるいはとみなす(enter or assume a certain state or condition; "He became annoyed when he heard the bad news"; "It must be getting more serious"; "her face went red with anger"; "She went into ecstasy"; "Get going!")(enter or assume a certain state or condition)

⇒行き始めてください！(enter or assume a certain state or condition)

(3) 移動させるある位置または状態にさせる(cause to move; cause to be in a certain position or condition; "He got his squad on the ball"; "This let me in for a big surprise"; "He got a girl into trouble")(cause to move)(cause to be in a certain position or condition)

⇒彼は少女に迷惑をかけた(cause to be in a certain position or condition)

(4) 指定された処置（抽象的な）を受ける(receive a specified treatment (abstract); "These aspects of civilization do not find expression or receive an interpretation"; "His movie received a good review"; "I got nothing but trouble for my good intentions")(receive a specified treatment (abstract) )

⇒私は善意のために、問題のみを得た(receive a specified treatment (abstract) )

(5) 目的地に着く動くことまたは前進によって到着する(reach a destination; arrive by movement or progress; "She arrived home at 7 o'clock"; "She didn't get to Chicago until after midnight")(reach a destination)(arrive by movement or progress)

⇒彼女は真夜中過ぎまでシカゴに着かなかった(arrive by movement or progress)

(6) 後を追って行く、または追って来て、引き戻す、あるいは連れ戻す(go or come after and bring or take back; "Get me those books over there, please"; "Could you bring the wine?"; "The dog fetched the hat")(go or come after and bring or take back)

⇒犬は帽子を取って来た(go or come after and bring or take back)

(7) （精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する(go through (mental or physical states or experiences); "get an idea"; "experience vertigo"; "get nauseous"; "receive injuries"; "have a feeling")(go through (mental or physical states or experiences) )

⇒好意を持つ(go through (mental or physical states or experiences) )

(8) 復讐する、借りがなくなる(take vengeance on or get even; "We'll get them!"; "That'll fix him good!"; "This time I got him")(take vengeance on or get even)

⇒今回、私は彼をつかまえた(take vengeance on or get even)

(9) ある点または目的を遂げる(achieve a point or goal; "Nicklaus had a 70"; "The Brazilian team got 4 goals"; "She made 29 points that day")(achieve a point or goal)

⇒その日彼女は29点を取った(achieve a point or goal)

(10) する原因指定された方法で行う理由(cause to do; cause to act in a specified manner; "The ads induced me to buy a VCR"; "My children finally got me to buy a computer"; "My wife made me buy a new sofa")(cause to do)(cause to act in a specified manner)

⇒私の妻は私に新しいソファーを買わせた(cause to act in a specified manner)

(11) 追跡した後に捕獲または捕まえることに成功する(succeed in catching or seizing, especially after a chase; "We finally got the suspect"; "Did you catch the thief?")(succeed in catching or seizing, especially after a chase)

⇒あなたは泥棒を捕えましたか？(succeed in catching or seizing, especially after a chase)

(12) （肉体的特性と属性）の変化をするようになる(come to have or undergo a change of (physical features and attributes); "He grew a beard"; "The patient developed abdominal pains"; "I got funny spots all over my body"; "Well-developed breasts")(come to have or undergo a change of (physical features and attributes) )

⇒よく発達した胸(come to have or undergo a change of (physical features and attributes) )

(13) 病気にかかって、病気の犠牲になる(be stricken by an illness, fall victim to an illness; "He got AIDS"; "She came down with pneumonia"; "She took a chill")(be stricken by an illness, fall victim to an illness)

⇒彼女は寒気がした(be stricken by an illness, fall victim to an illness)

(14) 場所か人に連絡するコミュニケーションを確立する、で、あたかも電話によってかのように(communicate with a place or person; establish communication with, as if by telephone; "Bill called this number and he got Mary"; "The operator couldn't get Kobe because of the earthquake")(communicate with a place or person)(establish communication with, as if by telephone)

⇒オペレーターは地震のために神戸を得ることができなかった(establish communication with, as if by telephone)

(15) あるものにある性質を与える(give certain properties to something; "get someone mad"; "She made us look silly"; "He made a fool of himself at the meeting"; "Don't make this into a big deal"; "This invention will make you a millionaire"; "Make yourself clear")(give certain properties to something)

⇒身分を明らかにしてください(give certain properties to something)

(16) 会話において好ましい方向に持っていく(move into a desired direction of discourse; "What are you driving at?")(move into a desired direction of discourse)

⇒何を意図していますか？(move into a desired direction of discourse)

(17) 心で理解する、理解を深める(grasp with the mind or develop an understanding of; "did you catch that allusion?"; "We caught something of his theory in the lecture"; "don't catch your meaning"; "did you get it?"; "She didn't get the joke"; "I just don't get him")(grasp with the mind or develop an understanding of)

⇒とても彼を理解できない(grasp with the mind or develop an understanding of)

(18) 引き寄せて、固定する(attract and fix; "His look caught her"; "She caught his eye"; "Catch the attention of the waiter")(attract and fix)

⇒ウェイターの注意をひいてください(attract and fix)

(19) ある場所へ殴ること、打撃で届く(reach with a blow or hit in a particular spot; "the rock caught her in the back of the head"; "The blow got him in the back"; "The punch caught him in the stomach")(reach with a blow or hit in a particular spot)

⇒パンチは彼の胃を捕らえた(reach with a blow or hit in a particular spot)

(20) 計算により達する(reach by calculation; "What do you get when you add up these numbers?")(reach by calculation)

⇒これらの数を合計するとき、あなたは何を得ますか？(reach by calculation)

(21) 努力か行為の結果として得る(acquire as a result of some effort or action; "You cannot get water out of a stone"; "Where did she get these news?")(acquire as a result of some effort or action)

⇒彼女はどこでこれらの情報を入手したのか？(acquire as a result of some effort or action)

(22) 購入する(purchase; "What did you get at the toy store?")(purchase)

⇒あなたはオモチャ屋で何を買いましたか？(purchase)

(23) 聴力によって知覚する(perceive by hearing; "I didn't catch your name"; "She didn't get his name when they met the first time")(perceive by hearing)

⇒彼らが最初にあったとき彼女は彼の名前が分からなかった(perceive by hearing)

(24) 受け取りに苦しむ(suffer from the receipt of; "She will catch hell for this behavior!")(suffer from the receipt of)

⇒彼女はこの振る舞いのためにひどく叱られるでしょう！(suffer from the receipt of)

(25) 懲罰または処罰を受ける(receive as a retribution or punishment; "He got 5 years in prison")(receive as a retribution or punishment)

⇒彼は、懲役5年に至った(receive as a retribution or punishment)

(26) すぐに去る通常命令形で使用される(leave immediately; used usually in the imperative form; "Scram!")(leave immediately)(used usually in the imperative form)

⇒逃げろ！(used usually in the imperative form)

(27) たどり着き、乗り込む(reach and board; "She got the bus just as it was leaving")(reach and board)

⇒ちょうどバスが発車しようとしたとき、彼女はバスをつかまえた(reach and board)

(28) いら立たせる(irritate; "Her childish behavior really get to me"; "His lying really gets me")(irritate)

⇒彼の嘘は、本当に私を悩ませる(irritate)

(29) 情緒的な反応を喚起する(evoke an emotional response; "Brahms's `Requiem' gets me every time")(evoke an emotional response)

⇒ブラームスの'レクイエム'は、毎回、私を感動させる(evoke an emotional response)

(30) とらえて、正確に再現する(apprehend and reproduce accurately; "She really caught the spirit of the place in her drawings"; "She got the mood just right in her photographs")(apprehend and reproduce accurately)

⇒彼女は写真にその正しい浮因気をとらえた(apprehend and reproduce accurately)

(31) 投手に歩かされて得点する、または塁に出る(earn or achieve a base by being walked by the pitcher; "He drew a base on balls")(earn or achieve a base by being walked by the pitcher)

⇒彼は四球で1塁に出た(earn or achieve a base by being walked by the pitcher)

(32) 打ち負かす、または破壊する(overcome or destroy; "The ice storm got my hibiscus"; "the cat got the goldfish")(overcome or destroy)

⇒猫は金魚をつかまえた(overcome or destroy)

(33) 神秘か目まぐるしい(be a mystery or bewildering to; "This beats me!"; "Got me--I don't know the answer!"; "a vexing problem"; "This question really stuck me")(be a mystery or bewildering to)

⇒この質問は、本当に私を行き詰らせた(be a mystery or bewildering to)

(34) 行動を行うことで、第一歩、一歩以上を踏み出す(take the first step or steps in carrying out an action; "We began working at dawn"; "Who will start?"; "Get working as soon as the sun rises!"; "The first tourists began to arrive in Cambodia"; "He began early in the day"; "Let's get down to work now")(take the first step or steps in carrying out an action)

⇒今仕事に取り組みましょう(take the first step or steps in carrying out an action)

(35) （けがや病気などを）経験する(undergo (as of injuries and illnesses); "She suffered a fracture in the accident"; "He had an insulin shock after eating three candy bars"; "She got a bruise on her leg"; "He got his arm broken in the scuffle")(undergo (as of injuries and illnesses) )

⇒彼はつかみあいで腕を折った(undergo (as of injuries and illnesses) )

(36) 子をもうける(make children; "Abraham begot Isaac"; "Men often father children but don't recognize them")(make children)

⇒男性は、しばしば子供を作るが、それを認めない(make children)