気安い

(1) よく知られているか、または容易に認識される(well known or easily recognized; "a familiar figure"; "familiar songs"; "familiar guests")(well known or easily recognized)

⇒おなじみの客(well known or easily recognized)

(2) 助けるかまたは支える傾向がある対立していないか、または敵対的ではない(inclined to help or support; not antagonistic or hostile; "a government friendly to our interests"; "an amicable agreement")(inclined to help or support)(not antagonistic or hostile)

⇒友好的な協定(not antagonistic or hostile)

(3) 心理的に軽い特に悲しみまたはトラブルがない(psychologically light; especially free from sadness or troubles; "a light heart")(psychologically light)(especially free from sadness or troubles)

⇒軽い気持ちで(especially free from sadness or troubles)

(4) 身体的な幸福または安心を提供するか、経験するさま(providing or experiencing physical well-being or relief (`comfy' is informal); "comfortable clothes"; "comfortable suburban houses"; "made himself comfortable in an armchair"; "the antihistamine made her feel more comfortable"; "are you comfortable?"; "feeling comfy now?")(providing or experiencing physical well-being or relief)

⇒今、気持ちがよく感じますか?(providing or experiencing physical well-being or relief)

(5) 友人の特徴または、に適するさま(characteristic of or befitting a friend; "friendly advice"; "a friendly neighborhood"; "the only friendly person here"; "a friendly host and hostess")(characteristic of or befitting a friend)

⇒友好的なホストとホステス(characteristic of or befitting a friend)

(6) ストレスがないか精神的安らぎの助けになる心の平和があるか、余裕を持つこと(free from stress or conducive to mental ease; having or affording peace of mind; "was settled in a comfortable job, one for which he was well prepared"; "the comfortable thought that nothing could go wrong"; "was comfortable in his religious beliefs"; "she's a comfortable person to be with"; "she felt comfortable with her fiance's parents")(free from stress or conducive to mental ease)(having or affording peace of mind)

⇒彼女は、婚約者の両親といて居心地がいいと思った(having or affording peace of mind)