吸う

(1) また、比喩的に、取り入れる(take in, also metaphorically; "The sponge absorbs water well"; "She drew strength from the minister's words")(take in, also metaphorically)

⇒彼女は、大臣のことばから強さを得た(take in, also metaphorically)

(2) 真空で、あるいは真空であるかのように何かを描く(draw something in by or as if by a vacuum; "Mud was sucking at her feet")(draw something in by or as if by a vacuum)

⇒泥で彼女の足元は沈み込んでいた(draw something in by or as if by a vacuum)

(3) まるでスポンジであるように、吸い上げる(take up as if with a sponge)

(4) （空気を）吸い込む(draw in (air); "Inhale deeply"; "inhale the fresh mountain air"; "The patient has trouble inspiring"; "The lung cancer patient cannot inspire air very well")(draw in (air) )

⇒肺がん患者は、あまりよく空気を吸い込むことができない(draw in (air) )

(5) 一口飲む(drink in sips; "She was sipping her tea")(drink in sips)

⇒彼女は、お茶を少しずつ飲んでいた(drink in sips)

(6) 口の中を実質的に真空にすることで、口に吸い込む(draw into the mouth by creating a practical vacuum in the mouth; "suck the poison from the place where the snake bit"; "suck on a straw"; "the baby sucked on the mother's breast")(draw into the mouth by creating a practical vacuum in the mouth)

⇒赤ん坊は母親のおっぱいを吸った(draw into the mouth by creating a practical vacuum in the mouth)

(7) （空気を）吸い込む、または取り入れる(suck in or take (air); "draw a deep breath"; "draw on a cigarette")(suck in or take (air) )

⇒たばこを吸う(suck in or take (air) )

(8) たばこ、葉巻、パイプから煙を吸い込み吐き出す(inhale and exhale smoke from cigarettes, cigars, pipes; "We never smoked marijuana"; "Do you smoke?")(inhale and exhale smoke from cigarettes, cigars, pipes)

⇒あなたは煙草を吸いますか？(inhale and exhale smoke from cigarettes, cigars, pipes)