いかがわしい

(1) 道徳的な緩みを連想させる、または、道徳的な緩みの傾向がある(suggestive of or tending to moral looseness; "lewd whisperings of a dirty old man"; "an indecent gesture"; "obscene telephone calls"; "salacious limericks")(suggestive of or tending to moral looseness)

⇒みだらな五行戯詩(suggestive of or tending to moral looseness)

(2) 不確かな味、または品行の(of questionable taste or morality; "a louche nightclub"; "a louche painting")(of questionable taste or morality)

⇒いかがわしい絵(of questionable taste or morality)

(3) 予想通りではない(not as expected; "there was something fishy about the accident"; "up to some funny business"; "some definitely queer goings-on"; "a shady deal"; "her motives were suspect"; "suspicious behavior")(not as expected)

⇒不審な挙動(not as expected)

(4) 下品さまたは欲望を駆り立てるよう設計された(designed to incite to indecency or lust; "the dance often becomes flagrantly obscene"-Margaret Mead)(designed to incite to indecency or lust)

⇒ダンスはしばしば、あからさまに猥褻になる−マーガレット・ミード(designed to incite to indecency or lust)

(5) 疑いまたは疑念を受けやすい(open to doubt or suspicion; "the candidate's doubtful past"; "he has a dubious record indeed"; "what one found uncertain the other found dubious or downright false"; "it was more than dubitable whether the friend was as influential as she thought"- Karen Horney)(open to doubt or suspicion)

⇒友人は彼女が考えたほど影響力があったかどうかにかかわらず十二分に疑わしかった−カレン・ホーナイ(open to doubt or suspicion)

(6) 倫理であるか道徳的な原則を厳守しないさま(not adhering to ethical or moral principles; "base and unpatriotic motives"; "a base, degrading way of life"; "cheating is dishonorable"; "they considered colonialism immoral"; "unethical practices in handling public funds")(not adhering to ethical or moral principles)

⇒公的資金を取り扱う非倫理的な実行(not adhering to ethical or moral principles)

(7) 特に性的な問題において、良識に対しての攻撃的な(offensive to good taste especially in sexual matters; "an earthy but not indecent story"; "an indecent gesture")(offensive to good taste especially in sexual matters)

⇒不作法な身振りは(offensive to good taste especially in sexual matters)

(8) 善と悪の認められた原則に故意に違反するさま(deliberately violating accepted principles of right and wrong)

(9) 不確実性あるいは不確かさをはらんだ(fraught with uncertainty or doubt; "they were doubtful that the cord would hold"; "it was doubtful whether she would be admitted"; "dubious about agreeing to go")(fraught with uncertainty or doubt)

⇒行くように同意することに疑わしい(fraught with uncertainty or doubt)

(10) 質問を受けやすい(subject to question; "questionable motives"; "a questionable reputation"; "a fire of questionable origin")(subject to question)

⇒問題のある出所の火種(subject to question)