茫漠たる

(1) 通常、サイズ、量、度数、特に程度または範囲において大きな(unusually great in size or amount or degree or especially extent or scope; "huge government spending"; "huge country estates"; "huge popular demand for higher education"; "a huge wave"; "the Los Angeles aqueduct winds like an immense snake along the base of the mountains"; "immense numbers of birds"; "at vast (or immense) expense"; "the vast reaches of outer space"; "the vast accumulation of knowledge...which we call civilization"- W.R.Inge)(unusually great in size or amount or degree or especially extent or scope)

⇒巨大な知識の集積…それを我々は文明と呼ぶ−W.R.インゲ(unusually great in size or amount or degree or especially extent or scope)

(2) 一見して量、数、程度または特に範囲が果てしない(seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent; "unbounded enthusiasm"; "children with boundless energy"; "a limitless supply of money")(seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent)

⇒お金の無限の供給(seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent)

(3) 明快さまたは特異性が不足しているさま(lacking clarity or distinctness; "a dim figure in the distance"; "only a faint recollection"; "shadowy figures in the gloom"; "saw a vague outline of a building through the fog"; "a few wispy memories of childhood")(lacking clarity or distinctness)

⇒幼年期に関するいくつかのかすかな記憶(lacking clarity or distinctness)

(4) アウトラインが不明瞭、あるいはかすんでいる(indistinct or hazy in outline; "a landscape of blurred outlines"; "the trees were just blurry shapes")(indistinct or hazy in outline)

⇒木は、ちょうどぼんやりした形だった(indistinct or hazy in outline)

(5) スタイルまたは表現での困難さによって強調される(marked by difficulty of style or expression; "much that was dark is now quite clear to me"; "those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure")(marked by difficulty of style or expression)

⇒カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う(marked by difficulty of style or expression)

(6) どんな固有のまたは客観的な意味も持っていないさま一般的なパターンで構成されていない(having no intrinsic or objective meaning; not organized in conventional patterns; "an ambiguous situation with no frame of reference"; "ambiguous inkblots")(having no intrinsic or objective meaning)(not organized in conventional patterns)

⇒あいまいなインクの染み(not organized in conventional patterns)