ぶら下げる

(1) 取り付ける付ける(fix to; attach; "append a charm to the necklace")(fix to)(attach)

⇒ネックレスに小さな飾りを付ける(attach)

(2) 醸した味を出すため（肉を）をつるす(suspend (meat) in order to get a gamey taste; "hang the venison for a few days")(suspend (meat) in order to get a gamey taste)

⇒数日間、シカの肉をぶら下げておいてください(suspend (meat) in order to get a gamey taste)

(3) 飾るか、つるされる何かを提供する(decorate or furnish with something suspended; "Hang wallpaper")(decorate or furnish with something suspended)

⇒壁紙を貼ってください(decorate or furnish with something suspended)

(4) 自由に垂れ下がらせるる、あるいは垂れ下げられさせる(cause to dangle or hang freely; "He dangled the ornaments from the Christmas tree")(cause to dangle or hang freely)

⇒彼はクリスマスツリーから装飾品をぶらさげた(cause to dangle or hang freely)

(5) つり下げる、またはぶら下げる(cause to be hanging or suspended; "Hang that picture on the wall")(cause to be hanging or suspended)

⇒その絵を壁に掛ける(cause to be hanging or suspended)

(6) 自由にぶらさがる(hang freely; "The secret police suspended their victims from the ceiling and beat them")

⇒秘密警察は犠牲者を天井からつるし、殴打した(hang freely)

(7) それを凍結させることにより、プロセスまたは習慣を止める(stop a process or a habit by imposing a freeze on it; "Suspend the aid to the war-torn country")(stop a process or a habit by imposing a freeze on it)

⇒戦争で荒廃した国への援助を中断してください(stop a process or a habit by imposing a freeze on it)

(8) 一時的に無効にする(render temporarily ineffective; "the prison sentence was suspended")(render temporarily ineffective)

⇒懲役刑は延期された(render temporarily ineffective)