入れる

(1) 入ることを許す入ることを承諾する(allow to enter; grant entry to; "We cannot admit non-members into our club building"; "This pipe admits air")(allow to enter)(grant entry to)

⇒このパイプは空気を入れる(grant entry to)

(2) 参加すること、あるいはの一環であることを許容する権利、機能、および責任の行使を許可する(allow participation in or the right to be part of; permit to exercise the rights, functions, and responsibilities of; "admit someone to the profession"; "She was admitted to the New Jersey Bar")(allow participation in or the right to be part of)(permit to exercise the rights, functions, and responsibilities of)

⇒彼女はニュージャージーの弁護士として認可された(permit to exercise the rights, functions, and responsibilities of)

(3) 認められる理由機関の人の(cause to be admitted; of persons to an institution; "After the second episode, she had to be committed"; "he was committed to prison")(cause to be admitted)(of persons to an institution)

⇒彼は刑務所に収容された(of persons to an institution)

(4) 許容するか、順応する(tolerate or accommodate oneself to; "I shall have to accept these unpleasant working conditions"; "I swallowed the insult"; "She has learned to live with her husband's little idiosyncrasies")(tolerate or accommodate oneself to)

⇒彼女は、夫の小さな性癖とうまくやっていくことを学んだ(tolerate or accommodate oneself to)

(5) ぴったりと収める(fit snugly into; "insert your ticket into the slot"; "tuck your shirttail in")(fit snugly into)

⇒あなたのワイシャツの裾をたくし込む(fit snugly into)

(6) 入るという意味である(serve as a means of entrance; "This ticket will admit one adult to the show")(serve as a means of entrance)

⇒このチケットで、1人の大人がショーに入れる(serve as a means of entrance)

(7) 注意して聞く(hear with intention; "Listen to the sound of this cello")(hear with intention)

⇒このチェロの音を聞いてください(hear with intention)

(8) （体）の前に置く(put before (a body); "introduce legislation")(put before (a body) )

⇒法案を提出する(put before (a body) )

(9) 差し込む(introduce; "Insert your ticket here")

⇒チケットをここに挿入してください(introduce)

(10) 絶え間なく導入する(introduce continuously; "feed carrots into a food processor")(introduce continuously)

⇒フードプロセッサににんじんを入れてください(introduce continuously)

(11) 何かの一部として考慮する(consider as part of something; "I include you in the list of culprits")(consider as part of something)

⇒私はあなたを犯罪者リストに入れる(consider as part of something)

(12) 関係者かメンバーとして正式に登録する(register formally as a participant or member; "The party recruited many new members")(register formally as a participant or member)

⇒党は、多くの新メンバーを入れた(register formally as a participant or member)

(13) 他の物の一部として加えるセット、グループまたはカテゴリーの一部として入れられる(add as part of something else; put in as part of a set, group, or category; "We must include this chemical element in the group")(add as part of something else)(put in as part of a set, group, or category)

⇒我々は、この化学元素をグループに含めなければならない(put in as part of a set, group, or category)

(14) 何かに入れるあるいは導入する(put or introduce into something; "insert a picture into the text")(put or introduce into something)

⇒テキストに絵を挿入して下さい(put or introduce into something)