篤い

(1) 薄くない特定の厚みの、または、1つの表面から正反対の通常3次元の固体の比較的大きな範囲の(not thin; of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions; "an inch thick"; "a thick board"; "a thick sandwich"; "spread a thick layer of butter"; "thick coating of dust"; "thick warm blankets")(not thin)(of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions)

⇒分厚くて暖かい毛布(of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions)

(2) 思いやりと親しみやすさを広めるさま(diffusing warmth and friendliness; "an affable smile"; "an amiable gathering"; "cordial relations"; "a cordial greeting"; "a genial host")(diffusing warmth and friendliness)

⇒愛想の良い主人(diffusing warmth and friendliness)

(3) 心理的に温かい親切で反応がいい(psychologically warm; friendly and responsive; "a warm greeting"; "a warm personality"; "warm support")(psychologically warm)(friendly and responsive)

⇒暖かい支援(friendly and responsive)

(4) 穏やかで思いやりがあり、有益である本質を持っているか、または示しているさま特に人々と彼らの振舞いについて使用される(having or showing a tender and considerate and helpful nature; used especially of persons and their behavior; "kind to sick patients"; "a kind master"; "kind words showing understanding and sympathy"; "thanked her for her kind letter")(having or showing a tender and considerate and helpful nature)(used especially of persons and their behavior)

⇒彼女の親切な手紙に対して彼女に感謝した(used especially of persons and their behavior)