結びつける

(1) 社会的または感情的な結びつきを確立する(create social or emotional ties; "The grandparents want to bond with the child")(create social or emotional ties)

⇒祖父母は、子供と仲良くなりたい(create social or emotional ties)

(2) と結びつくまたは、束縛によって(link with or as with a yoke; "yoke the oxen together")(link with or as with a yoke)

⇒雄牛をくびきでつなぐ(link with or as with a yoke)

(3) 論理的であるか因果関係を作る(make a logical or causal connection; "I cannot connect these two pieces of evidence in my mind"; "colligate these facts"; "I cannot relate these events at all")(make a logical or causal connection)

⇒私はこれらの出来事を全く結びつけられない(make a logical or causal connection)

(4) まとめる、あるいは足し合わせる(put or add together; "combine resources")(put or add together)

⇒源を併せる(put or add together)

(5) 固まりに、合計にあるいは全体として寄せ集める(gather in a mass, sum, or whole)

(6) ロープ等で、しっかり固定する(secure with or as if with ropes; "tie down the prisoners"; "tie up the old newspapers and bring them to the recycling shed")(secure with or as if with ropes)

⇒古新聞をくくって、リサイクル小屋にそれらを持っていく(secure with or as if with ropes)

(7) 接続させられる、あるいは結合させられる(cause to become joined or linked; "join these two parts so that they fit together")(cause to become joined or linked)

⇒組み合わさるようこれら2つの部分をつなぎ合わせてください(cause to become joined or linked)

(8) ロープ、ひも、あるいはコードで固定する、または確保する(fasten or secure with a rope, string, or cord; "They tied their victim to the chair")(fasten or secure with a rope, string, or cord)

⇒彼らは、犠牲者を椅子に縛りつけた(fasten or secure with a rope, string, or cord)

(9) 全体を形成するために、組み合わす混ぜ合わせる(combine so as to form a whole; mix; "compound the ingredients")(combine so as to form a whole)(mix)

⇒成分を混ぜ合わる(mix)