薄っぺら

(1) 実質または重要性の欠如(lacking substance or significance; "slight evidence"; "a tenuous argument"; "a thin plot"; a fragile claim to fame")(lacking substance or significance)

⇒自慢できるはかないもの(lacking substance or significance)

(2) 知性または知識の深さの欠乏明白なことだけに、関係がある(lacking depth of intellect or knowledge; concerned only with what is obvious; "shallow people"; "his arguments seemed shallow and tedious")(lacking depth of intellect or knowledge)(concerned only with what is obvious)

⇒彼の議論は底が浅くて退屈に感じられた(concerned only with what is obvious)

(3) 内容、態度または行動が、深刻でない(not serious in content or attitude or behavior; "a frivolous novel"; "a frivolous remark"; "a frivolous young woman")(not serious in content or attitude or behavior)

⇒軽薄な若い女性(not serious in content or attitude or behavior)

(4) ひとつの面から反対の面間でまたは断面において比較的小さな程度の(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section; "thin wire"; "a thin chiffon blouse"; "a thin book"; "a thin layer of paint")(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section)

⇒薄く塗ったペンキ(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section)

(5) 光を透過させるほど薄い(so thin as to transmit light; "a hat with a diaphanous veil"; "filmy wings of a moth"; "gauzy clouds of dandelion down"; "gossamer cobwebs"; "sheer silk stockings"; "transparent chiffon"; "vaporous silks")(so thin as to transmit light)

⇒透き通った絹(so thin as to transmit light)

(6) 明らかであるか明白であることのみについて考慮された、理解しているさま感情的に、または、知的に深くないか、鋭くない(concerned with or comprehending only what is apparent or obvious; not deep or penetrating emotionally or intellectually; "superficial similarities"; "a superficial mind"; "his thinking was superficial and fuzzy"; "superficial knowledge"; "the superficial report didn't give the true picture"; "only superficial differences")(concerned with or comprehending only what is apparent or obvious)(not deep or penetrating emotionally or intellectually)

⇒表面的な違いだけ(not deep or penetrating emotionally or intellectually)

(7) 余分な肉がないさま(lacking excess flesh; "you can't be too rich or too thin"; "Yon Cassius has a lean and hungry look"-Shakespeare)(lacking excess flesh)

⇒ヨンカシウスは痩せた空腹顔のシェークスピアを持つ(lacking excess flesh)