ひどい

(1) （色または音について）強烈に鮮明であるか大きい((of colors or sounds) intensely vivid or loud; "a violent clash of colors"; "her dress was a violent red"; "a violent noise"; "wild colors"; "wild shouts")((of colors or sounds) intensely vivid or loud)

⇒野生の叫び((of colors or sounds) intensely vivid or loud)

(2) 恐れまたは不安または恐怖を引き起こすさま(causing fear or dread or terror; "the awful war"; "an awful risk"; "dire news"; "a career or vengeance so direful that London was shocked"; "the dread presence of the headmaster"; "polio is no longer the dreaded disease it once was"; "a dreadful storm"; "a fearful howling"; "horrendous explosions shook the city"; "a terrible curse")(causing fear or dread or terror)

⇒恐ろしい爆発は、都市を揺るがした(causing fear or dread or terror)

(3) 質または性能において平均を下回る(below average in quality or performance; "a bad chess player"; "a bad recital")(below average in quality or performance)

⇒へたなリサイタル(below average in quality or performance)

(4) 極端に強い情緒と確信によって、特徴づけられる激しく反応する傾向がある熱烈な(marked by extreme intensity of emotions or convictions; inclined to react violently; fervid; "fierce loyalty"; "in a tearing rage"; "vehement dislike"; "violent passions")(marked by extreme intensity of emotions or convictions)(inclined to react violently)(fervid)

⇒激情(fervid)

(5) 強い憤慨またはシニシズムによって特徴づけられる(marked by strong resentment or cynicism; "an acrimonious dispute"; "bitter about the divorce")(marked by strong resentment or cynicism)

⇒その離婚に関しての苦い思い(marked by strong resentment or cynicism)

(6) 度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality; "severe pain"; "a severe case of flu"; "a terrible cough"; "under wicked fire from the enemy's guns"; "a wicked cough")(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

⇒悪い咳(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

(7) 慈悲を持たないか、示さないさま(having or showing no mercy; "the merciless enemy"; "a merciless critic"; "gave him a merciless beating")(having or showing no mercy)

⇒彼を無慈悲にたたいた(having or showing no mercy)

(8) 予想外に悪い((used ironically) unexpectedly bad; "a pretty mess"; "a pretty kettle of fish")(unexpectedly bad)

⇒厄介な立場(unexpectedly bad)

(9) 著しくそして非道に悪いか非難されるべき(conspicuously and outrageously bad or reprehensible; "a crying shame"; "an egregious lie"; "flagrant violation of human rights"; "a glaring error"; "gross ineptitude"; "gross injustice"; "rank treachery")(conspicuously and outrageously bad or reprehensible)

⇒ひどい裏切り(conspicuously and outrageously bad or reprehensible)

(10) 非常に激しい(very intense; "a bad headache"; "in a big rage"; "had a big (or bad) shock"; "a bad earthquake"; "a bad storm")(very intense)

⇒ひどい嵐(very intense)

(11) 非常に悪いか、または不快である(exceptionally bad or displeasing; "atrocious taste"; "abominable workmanship"; "an awful voice"; "dreadful manners"; "a painful performance"; "terrible handwriting"; "an unspeakable odor came sweeping into the room")(exceptionally bad or displeasing)

⇒言い表せないほどのにおいが部屋に押し寄せて来た(exceptionally bad or displeasing)

(12) （人または人の動作について）苦痛や苦しみを与えることのできる((of persons or their actions) able or disposed to inflict pain or suffering; "a barbarous crime"; "brutal beatings"; "cruel tortures"; "Stalin's roughshod treatment of the kulaks"; "a savage slap"; "vicious kicks")((of persons or their actions) able or disposed to inflict pain or suffering)

⇒悪徳のけり((of persons or their actions) able or disposed to inflict pain or suffering)

(13) 残酷に、不公平か、または厳しい(brutally unfair or harsh; "received raw treatment from his friends"; "a raw deal")(brutally unfair or harsh)

⇒不当な扱い(brutally unfair or harsh)