出す

(1) （何かを）入れ物から落とすか、こぼす(let (something) fall or spill from a container; "turn the flour onto a plate")(let (something) fall or spill from a container)

⇒プレートの上で小麦粉を回す(let (something) fall or spill from a container)

(2) 案内される、または別の場所に送信される(cause to be directed or transmitted to another place; "send me your latest results"; "I'll mail you the paper when it's written")(cause to be directed or transmitted to another place)

⇒それが書けたら、私は書類をあなたに郵送する(cause to be directed or transmitted to another place)

(3) 転送(transfer; "The spy sent the classified information off to Russia")(transfer)

⇒スパイは機密情報をロシアに送った(transfer)

(4) 支払いを申し出る(propose a payment; "The Swiss dealer offered $2 million for the painting")(propose a payment)

⇒スイスのディーラーはその絵に対して2百万ドルを提示した(propose a payment)

(5) 食物として提供する(provide as food; "Feed the guests the nuts")(provide as food)

⇒客にナッツを食べさせて下さい(provide as food)

(6) 食物を手にとる食べモノと飲物をとる(help to some food; help with food or drink; "I served him three times, and after that he helped himself")(help to some food)(help with food or drink)

⇒私は3回彼に食事を取ってあげ、その後、彼は、自分で取って食べた(help with food or drink)

(7) 作り上げて、発行する(make out and issue; "write out a check"; "cut a ticket"; "Please make the check out to me")(make out and issue)

⇒どうか、私に小切手を振り出してください(make out and issue)

(8) 何か具体的なものを削除する、持ち上げる、押すこと、あるいは切り離すことなどにより、あるいは何か抽象的なものを削除する(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract; "remove a threat"; "remove a wrapper"; "Remove the dirty dishes from the table"; "take the gun from your pocket"; "This machine withdraws heat from the environment")(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

⇒この機械は環境から熱を取り出す(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

(9) 示された目標に向けて送り出す(send away towards a designated goal)

(10) 提供する（通常食物だが、必ずしもそうではない）(provide (usually but not necessarily food); "We serve meals for the homeless"; "She dished out the soup at 8 P.M."; "The entertainers served up a lively show")(provide (usually but not necessarily food) )

⇒芸能人たちは陽気なショーを見せた(provide (usually but not necessarily food) )

(11) 市場に持ち込むか、販売する(bring onto the market or release; "produce a movie"; "bring out a book"; "produce a new play")(bring onto the market or release)

⇒新しい劇を制作する(bring onto the market or release)

(12) 表示のために出す(bring out for display; "The proud father produced many pictures of his baby"; "The accused brought forth a letter in court that he claims exonerates him")(bring out for display)

⇒被告人は、彼の疑いを晴らすと主張する裁判所に手紙を出した(bring out for display)

(13) 含まれる、考慮される、または受け入れられることを防ぐ(prevent from being included or considered or accepted; "The bad results were excluded from the report"; "Leave off the top piece")(prevent from being included or considered or accepted)

⇒てっぺん部分を取り除いてください(prevent from being included or considered or accepted)