滅茶滅茶

(1) 乱雑または混乱の状態におかれる(thrown into a state of disarray or confusion; "troops fleeing in broken ranks"; "a confused mass of papers on the desk"; "the small disordered room"; "with everything so upset")(thrown into a state of disarray or confusion)

⇒すべてが混乱した状態で(thrown into a state of disarray or confusion)

(2) 数、量または程度において標準をはるかに超えている最大の程度に(far beyond a norm in quantity or amount or degree; to an utmost degree; "an extreme example"; "extreme temperatures"; "extreme danger")(far beyond a norm in quantity or amount or degree)(to an utmost degree)

⇒極端な危険(to an utmost degree)

(3) 通常の限界を超えて(beyond normal limits; "excessive charges"; "a book of inordinate length"; "his dress stops just short of undue elegance"; "unreasonable demands")(beyond normal limits)

⇒不当な要求(beyond normal limits)

(4) 不条理な冷笑を誘う(incongruous;inviting ridicule; "the absurd excuse that the dog ate his homework"; "that's a cockeyed idea"; "ask a nonsensical question and get a nonsensical answer"; "a contribution so small as to be laughable"; "it is ludicrous to call a cottage a mansion"; "a preposterous attempt to turn back the pages of history"; "her conceited assumption of universal interest in her rather dull children was ridiculous")(incongruous)(inviting ridicule)

⇒世界は目立たない子供達よりも彼女に関心があるという、うぬぼれた彼女の考えはばかげている(inviting ridicule)

(5) 見える命令または組織を欠いているさま(lacking a visible order or organization)

(6) 乱脈を極めて(in utter disorder; "a disorderly pile of clothes")(in utter disorder)

⇒無秩序に積まれた服(in utter disorder)

(7) 完全に統率がなく、予測できず、困惑させる(completely unordered and unpredictable and confusing)

(8) 見た目や行動が、標準を超えて(beyond a norm in views or actions; "an extreme conservative"; "an extreme liberal"; "extreme views on integration"; "extreme opinions")(beyond a norm in views or actions)

⇒極端な意見(beyond a norm in views or actions)