ひどく

(1) 大いに(to a great degree; "I missed him sorely"; "we were sorely taxed to keep up with them")(to a great degree)

⇒彼らについて行くために、私たちはひどく税をかけられた(to a great degree)

(2) 非常に、鋭く(extremely and sharply; "it was bitterly cold"; "bitter cold")(extremely and sharply)

⇒ひどく冷たい(extremely and sharply)

(3) ひどい方法で(in a terrible manner; "she sings terribly")(in a terrible manner)

⇒彼女の歌はひどい(in a terrible manner)

(4) 何か承諾するのが難しいものを示すこと(indicating something hard to accept; "he was bitterly disappointed")(indicating something hard to accept)

⇒彼はひどく失望した(indicating something hard to accept)

(5) 高度または広範囲に好意的な、または非常に敬意を持って(to a high degree or extent; favorably or with much respect; "highly successful"; "He spoke highly of her"; "does not think highly of his writing"; "extremely interesting")(to a high degree or extent)(favorably or with much respect)

⇒極めて興味深い(favorably or with much respect)

(6) 強意語として使われる(used as intensifiers; "terribly interesting"; "I'm awful sorry")(used as intensifiers)

⇒すごく残念である(used as intensifiers)

(7) 極端に(to an extreme degree; "extremely cold"; "extremely unpleasant")(to an extreme degree)

⇒極めて不愉快な(to an extreme degree)

(8) 不愉快に(unpleasantly; "his ignorance was painfully obvious")(unpleasantly)

⇒彼の無知は、痛々しいほど明らかだった(unpleasantly)

(9) かなりの度合いであるさま((Southern regional intensive) very; to a great degree; "the baby is mighty cute"; "he's mighty tired"; "it is powerful humid"; "that boy is powerful big now"; "they have a right nice place"; "they rejoiced mightily")(very)

⇒彼らは、非常に喜んだ(to a great degree)

(10) 深刻でまたは重大な程度に(to a severe or serious degree; "fingers so badly frozen they had to be amputated"; "badly injured"; "a severely impaired heart"; "is gravely ill"; "was seriously ill")(to a severe or serious degree)

⇒重病だった(to a severe or serious degree)

(11) グロテスクな方法で(in a grotesque manner; "behind the house lay two nude figures grotesquely bald, with deliberate knife-slashes marking their bodies")(in a grotesque manner)

⇒家の後ろに、故意的なナイフの傷が彼らの体に刻まれている、二体のグロテスクでむき出しの裸体が倒れている(in a grotesque manner)

(12) 恐ろしい種類の(of a dreadful kind; "there was a dreadfully bloody accident on the road this morning")(of a dreadful kind)

⇒恐ろしい流血事故が今朝、その路上で起こった(of a dreadful kind)

(13) 強く(very much; strongly; "I wanted it badly enough to work hard for it"; "the cables had sagged badly"; "they were badly in need of help"; "he wants a bicycle so bad he can taste it")(very much)(strongly)

⇒彼は、自転車の体験が出来るように是非とも自転車が欲しい(strongly)