殆

(1) すべての実際的な目的のために、だが完全でなく((degree adverb used before a noun phrase) for all practical purposes but not completely; "much the same thing happened every time"; "practically everything in Hinduism is the manifestation of a god")(for all practical purposes but not completely)

⇒ヒンズー教の事実上のすべては神の明示である(for all practical purposes but not completely)

(2) かなり（否定的には使用されない）(to a degree (not used with a negative); "quite tasty"; "quite soon"; "quite ill"; "quite rich")(to a degree (not used with a negative))

⇒かなり金持ち(to a degree (not used with a negative))

(3) 最も大きな範囲で全面的に(to the greatest extent; completely; "you're quite right"; "she was quite alone"; "was quite mistaken"; "quite the opposite"; "not quite finished"; "did not quite make it")(to the greatest extent)

⇒それをやってのけたわけではない(completely)

(4) 異常に目立つ、または、例外的な、または、驚くべき種の（否定的には使用されない）(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative); "her victory was quite something"; "she's quite a girl"; "quite a film"; "quite a walk"; "we've had quite an afternoon")(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative))

⇒私たちはすばらしい午後を過ごした(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative))

(5) （行動または状態について）少し足りない、または、完全に終わっていないほとんど((of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but; "the job is (just) about done"; "the baby was almost asleep when the alarm sounded"; "we're almost finished"; "the car all but ran her down"; "he nearly fainted"; "talked for nigh onto 2 hours"; "the recording is well-nigh perfect"; "virtually all the parties signed the contract"; "I was near exhausted by the run"; "most everyone agrees")((of actions or states) slightly short of or not quite accomplished)(all but)

⇒私は走って、ほとんど疲れきっていた(all but)

(6) ほぼ九分通り(almost; nearly; "practically the first thing I saw when I got off the train"; "he was practically the only guest at the party"; "there was practically no garden at all")

⇒実際に、庭が全くなかった(nearly)