はなはだ

(1) 並外れた範囲、または程度(to an extraordinary extent or degree; "he improved greatly")(to an extraordinary extent or degree)

⇒彼は大いに向上した(to an extraordinary extent or degree)

(2) ひどい方法で(in a terrible manner; "she sings terribly")(in a terrible manner)

⇒彼女の歌はひどい(in a terrible manner)

(3) 高度または広範囲に好意的な、または非常に敬意を持って(to a high degree or extent; favorably or with much respect; "highly successful"; "He spoke highly of her"; "does not think highly of his writing"; "extremely interesting")(to a high degree or extent)(favorably or with much respect)

⇒極めて興味深い(favorably or with much respect)

(4) きわめて広範囲または程度(to an exceedingly great extent or degree; "He had vastly overestimated his resources"; "was immensely more important to the project as a scientist than as an administrator")(to an exceedingly great extent or degree)

⇒管理者というより科学者としてプロジェクトに非常に重要だった(to an exceedingly great extent or degree)

(5) 強意語として使われる(used as intensifiers; `real' is sometimes used informally for `really'; `rattling' is informal; "she was very gifted"; "he played very well"; "a really enjoyable evening"; "I'm real sorry about it"; "a rattling good yarn")(used as intensifiers)

⇒活発な面白い冒険談(used as intensifiers)

(6) 恐ろしい種類の(of a dreadful kind; "there was a dreadfully bloody accident on the road this morning")(of a dreadful kind)

⇒恐ろしい流血事故が今朝、その路上で起こった(of a dreadful kind)

(7) (used as intensifiers; "terribly interesting"; "I'm awful sorry")

⇒すごく残念である(used as intensifiers)