取る

(1) キャッチャーである(be the catcher; "Who is catching?")(be the catcher)

⇒誰がつかんでいますか？(be the catcher)

(2) 力ずくで取得する(take by force; "Hitler took the Baltic Republics"; "The army took the fort on the hill")(take by force)

⇒軍隊は丘の上でとりでを奪取した(take by force)

(3) 占有するか引き受ける(occupy or take on; "He assumes the lotus position"; "She took her seat on the stage"; "We took our seats in the orchestra"; "She took up her position behind the tree"; "strike a pose")(occupy or take on)

⇒ポーズをとる(occupy or take on)

(4) その人の所有物に入れる(take into one's possession; "We are taking an orphan from Romania"; "I'll take three salmon steaks")(take into one's possession)

⇒私はサーモンステーキを3つ食べるつもりだ(take into one's possession)

(5) 職または任務から外す(remove from a position or an office)

(6) 規則的に受け取るか得る(receive or obtain regularly; "We take the Times every day")(receive or obtain regularly)

⇒私たちは、毎日、タイムズを取る(receive or obtain regularly)

(7) 物理的に取る、人の手に入れる(get into one's hands, take physically; "Take a cookie!"; "Can you take this bag, please")(get into one's hands, take physically)

⇒このバッグを取ってください(get into one's hands, take physically)

(8) 集まるかまたは集める(gather or collect; "You can get the results on Monday"; "She picked up the children at the day care center"; "They pick up our trash twice a week")(gather or collect)

⇒彼らは週に2回我々のゴミを拾う(gather or collect)

(9) 契約条件によりサービスを請け負う(engage for service under a term of contract; "We took an apartment on a quiet street"; "Let's rent a car"; "Shall we take a guide in Rome?")(engage for service under a term of contract)

⇒ローマのガイドを引き受けましょうか？(engage for service under a term of contract)

(10) 液体を中に入れる(take in liquids; "The patient must drink several liters each day"; "The children like to drink soda")(take in liquids)

⇒子供は、ソーダを飲むのが好きである(take in liquids)

(11) ある方法で何かを解釈する特定の意味か印象を伝える(interpret something in a certain way; convey a particular meaning or impression; "I read this address as a satire"; "How should I take this message?"; "You can't take credit for this!")(interpret something in a certain way)(convey a particular meaning or impression)

⇒あなたはこれを自分の手柄にすることができません！(convey a particular meaning or impression)

(12) 手で巻き取る(take up by hand; "He picked up the book and started to read")(take up by hand)

⇒彼は、本を手に取って、読み始めた(take up by hand)

(13) 探して集める(look for and gather; "pick mushrooms"; "pick flowers")(look for and gather)

⇒花を摘む(look for and gather)

(14) 勝つことによって得る(obtain by winning; "Winner takes all"; "He took first prize")(obtain by winning)

⇒彼は一等賞を取った(obtain by winning)

(15) 航空機、バスなどによって旅行する(travel by means of an aircraft, bus, etc.; "She hopped a train to Chicago"; "He hopped rides all over the country")(travel by means of an aircraft, bus, etc.)

⇒彼は、国中をあらゆる乗り物で飛び回った(travel by means of an aircraft, bus, etc.)

(16) 何か具体的なものを削除する、持ち上げる、押すこと、あるいは切り離すことなどにより、あるいは何か抽象的なものを削除する(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract; "remove a threat"; "remove a wrapper"; "Remove the dirty dishes from the table"; "take the gun from your pocket"; "This machine withdraws heat from the environment")(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

⇒この機械は環境から熱を取り出す(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

(17) 必要な何かを得るまたは取り戻す、通常、速くまたは、つかの間(get or regain something necessary, usually quickly or briefly; "Catch some sleep"; "catch one's breath")(get or regain something necessary, usually quickly or briefly)

⇒小休止を取る(get or regain something necessary, usually quickly or briefly)

(18) ある点または目的を遂げる(achieve a point or goal; "Nicklaus had a 70"; "The Brazilian team got 4 goals"; "She made 29 points that day")(achieve a point or goal)

⇒その日彼女は29点を取った(achieve a point or goal)

(19) 手で触り、持ち上げまたはつかむ(touch, lift, or hold with the hands; "Don't handle the merchandise")(touch, lift, or hold with the hands)

⇒商品に触れないで下さい(touch, lift, or hold with the hands)

(20) ある一定の形式、特質、または局面を帯びる(take on a certain form, attribute, or aspect; "His voice took on a sad tone"; "The story took a new turn"; "he adopted an air of superiority"; "She assumed strange manners"; "The gods assume human or animal form in these fables")(take on a certain form, attribute, or aspect)

⇒これらの寓話で、神は人間または動物が形成されるとした(take on a certain form, attribute, or aspect)

(21) 持つまたは取れるように設計された(be designed to hold or take; "This surface will not take the dye")(be designed to hold or take)

⇒この表面は、染まらないだろう(be designed to hold or take)

(22) ある目的に利用する、または、ある目的のために受け入れる(make use of or accept for some purpose; "take a risk"; "take an opportunity")(make use of or accept for some purpose)

⇒チャンスを利用する(make use of or accept for some purpose)