詰める

(1) しっかりと押し下げる(press down tightly; "tamp the coffee grinds in the container to make espresso")(press down tightly)

⇒エスプレッソを作るために容器にひいたコーヒーを詰める(press down tightly)

(2) はまって動けなくなる(get stuck and immobilized; "the mechanism jammed")(get stuck and immobilized)

⇒メカニズムが詰まっている(get stuck and immobilized)

(3) いっぱいにする(fill to capacity; "This singer always packs the concert halls"; "The murder trial packed the court house")(fill to capacity)

⇒殺人公判は、裁判所を満員にした(fill to capacity)

(4) 押し付ける、または押す(press or force; "Stuff money into an envelope"; "She thrust the letter into his hand")(press or force)

⇒彼女は、手紙を彼の手に押しつけた(press or force)

(5) 最初に意図されていたものより短くする長さあるいは期間を減らすまたは縮小する(make shorter than originally intended; reduce or retrench in length or duration; "He shortened his trip due to illness")(make shorter than originally intended)(reduce or retrench in length or duration)

⇒彼は、病気のために彼の旅行を短くした(reduce or retrench in length or duration)

(6) 材料でしっかりと充満する(fill tightly with a material; "stuff a pillow with feathers")(fill tightly with a material)

⇒枕に羽毛を詰める(fill tightly with a material)

(7) の構成要素を切断して組み立てる(cut and assemble the components of; "edit film"; "cut recording tape")(cut and assemble the components of)

⇒レコーディング・テープをカットする(cut and assemble the components of)

(8) 物質のあるプラグ(plug with a substance; "fill a cavity")(plug with a substance)

⇒穴を詰める(plug with a substance)

(9) 入れ物の中に並べる(arrange in a container; "pack the books into the boxes")(arrange in a container)

⇒本を箱に詰めてください(arrange in a container)

(10) 空洞に詰め込む(cram into a cavity; "The child stuffed candy into his pockets")(cram into a cavity)

⇒子供は彼のポケットに飴を詰め込んだ(cram into a cavity)

(11) 混雑しているあるいは超満員である(crowd or pack to capacity; "the theater was jampacked")(crowd or pack to capacity)

⇒劇場はすし詰めだった(crowd or pack to capacity)