良い

(1) 正義、法律または道徳と一致して(in conformance with justice or law or morality; "do the right thing and confess")(in conformance with justice or law or morality)

⇒正しいことをして、懺悔する(in conformance with justice or law or morality)

(2) （天気について）非常に楽しい((of weather) highly enjoyable; "what a beautiful day")((of weather) highly enjoyable)

⇒何という美しい日だろう((of weather) highly enjoyable)

(3) 並み外れた優秀さの(of surpassing excellence; "a brilliant performance"; "a superb actor")(of surpassing excellence)

⇒素晴らしい俳優(of surpassing excellence)

(4) 社会的に正しい(socially right or correct; "it isn't right to leave the party without saying goodbye"; "correct behavior")(socially right or correct)

⇒礼儀正しい行い(socially right or correct)

(5) （人について）感じの良い行儀またはふるまいをするさま((of persons) having pleasing manners or behavior; "I didn't enjoy it and probably wasn't a pleasant person to be around")((of persons) having pleasing manners or behavior)

⇒私はそれを楽しめなかった。おそらく私は輪の中心にいるような楽しい人間ではなかったのだろう。((of persons) having pleasing manners or behavior)

(6) 道徳的に賞賛に値する(morally admirable)

(7) 損なわれていない(not left to spoil; "the meat is still good")(not left to spoil)

⇒肉はまだよい(not left to spoil)

(8) 非常によい(very good; "he did a bully job"; "a neat sports car"; "had a great time at the party"; "you look simply smashing")(very good)

⇒あなたは率直にすばらしい(very good)

(9) 喜びを与えるさまあなたの趣味または好みと調和してあること(affording pleasure; being in harmony with your taste or likings; "we had a pleasant evening together"; "a pleasant scene"; "pleasant sensations")(affording pleasure)(being in harmony with your taste or likings)

⇒快い感覚(being in harmony with your taste or likings)

(10) ある特殊の目的のために最も適当または適した(most suitable or right for a particular purpose; "a good time to plant tomatoes"; "the right time to act"; "the time is ripe for great sociological changes")(most suitable or right for a particular purpose)

⇒社会学の大きな変化のために、熟した時期である(most suitable or right for a particular purpose)

(11) 賢いまたは有利な、それゆえに、望ましい(wise or advantageous and hence advisable; "it would be well to start early")(wise or advantageous and hence advisable)

⇒早く始めるのが良いだろう(wise or advantageous and hence advisable)

(12) 著しく美しいか魅力的な(strikingly beautiful or attractive; "quite stunning with large dark eyes and a beautiful high-bosomed figure"; "stunning photographs of Canada's wilderness areas")(strikingly beautiful or attractive)

⇒カナダの原生自然地域のすばらしい写真(strikingly beautiful or attractive)

(13) 特に病気または損害を被った後の健康において(in good health especially after having suffered illness or injury; "appears to be entirely well"; "the wound is nearly well"; "a well man"; "I think I'm well; at least I feel well")(in good health especially after having suffered illness or injury)

⇒私は健康だと思う；少なくとも気分は良い(in good health especially after having suffered illness or injury)

(14) 道徳的な素晴らしさについて(of moral excellence; "a genuinely good person"; "a just cause"; "an upright and respectable man")(of moral excellence)

⇒実直で立派な男性(of moral excellence)

(15) 性質または外観が快活な、愉快な、あるいは感じのよい(pleasant or pleasing or agreeable in nature or appearance; "what a nice fellow you are and we all thought you so nasty"- George Meredith; "nice manners"; "a nice dress"; "a nice face"; "a nice day"; "had a nice time at the party"; "the corn and tomatoes are nice today")(pleasant or pleasing or agreeable in nature or appearance)

⇒今日はとうもろこしとトマトがおいしい(pleasant or pleasing or agreeable in nature or appearance)

(16) 優雅、気品、または社交上の才を特徴とする(characterized by elegance or refinement or accomplishment; "fine wine"; "looking fine in her Easter suit"; "a fine gentleman"; "fine china and crystal"; "a fine violinist"; "the fine hand of a master")(characterized by elegance or refinement or accomplishment)

⇒職人の繊細な手(characterized by elegance or refinement or accomplishment)

(17) 特に法的にまたは道徳的に正しいか、適当であるか、またはふさわしいかということに使用される(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting; "a just and lasting peace"- A.Lincoln; "a kind and just man"; "a just reward"; "his just inheritance")(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting)

⇒彼の正当な遺産(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting)

(18) 感覚を活気づけ、知的情緒的賞賛を喚起する(delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration; "a beautiful child"; "beautiful country"; "a beautiful painting"; "a beautiful theory"; "a beautiful party")(delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration)

⇒美しいパーティー(delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration)

(19) 意見または判断において正しい(correct in opinion or judgment; "time proved him right")(correct in opinion or judgment)

⇒時間は彼を正しいと証明した(correct in opinion or judgment)

(20) 心に訴えるさま(appealing to the mind; "good music"; "a serious book")(appealing to the mind)

⇒真面目な本(appealing to the mind)

(21) 共感、理解、および寛大さで表す、または共感、理解、および寛大さに動機づけられた(showing or motivated by sympathy and understanding and generosity; "was charitable in his opinions of others"; "kindly criticism"; "a kindly act"; "sympathetic words"; "a large-hearted mentor")(showing or motivated by sympathy and understanding and generosity)

⇒心の広い師(showing or motivated by sympathy and understanding and generosity)

(22) 満足であるまたは満足な状態にある(being satisfactory or in satisfactory condition; "an all-right movie"; "the passengers were shaken up but are all right"; "is everything all right?"; "everything's fine"; "things are okay"; "dinner and the movies had been fine"; "another minute I'd have been fine")(being satisfactory or in satisfactory condition)

(23) 快いか、または微笑ましい(agreeable or pleasing; "we all had a good time"; "good manners")(agreeable or pleasing)

⇒良いマナー(agreeable or pleasing)

(24) 特に指定したものに適している、望ましい、あるいはプラス方向の品質であるさま(having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified; "good news from the hospital"; "a good report card"; "when she was good she was very very good"; "a good knife is one good for cutting"; "this stump will make a good picnic table"; "a good check"; "a good joke"; "a good exterior paint"; "a good secretary"; "a good dress for the office")(having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified)

⇒有能な秘書(having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified)

(25) 満足感を与えるさま(giving satisfaction; "satisfactory living conditions"; "his grades were satisfactory")(giving satisfaction)

⇒彼の成績は申し分なかった(giving satisfaction)

(26) 社会的にまたは通常正しい優雅であるか高潔である(socially or conventionally correct; refined or virtuous; "from a decent family"; "a nice girl")(socially or conventionally correct)(refined or virtuous)

⇒すてきな女の子(refined or virtuous)