明らか

(1) 心や感覚、または判断にはっきりと表される(clearly revealed to the mind or the senses or judgment; "the effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields"; "evident hostility"; "manifest disapproval"; "patent advantages"; "made his meaning plain"; "it is plain that he is no reactionary"; "in plain view")(clearly revealed to the mind or the senses or judgment)

⇒明白な立場で(clearly revealed to the mind or the senses or judgment)

(2) 見られるか、気づかれることができる(capable of being seen or noticed; "a discernible change in attitude"; "a clearly evident erasure in the manuscript"; "an observable change in behavior")(capable of being seen or noticed)

⇒振る舞いの目につく変化(capable of being seen or noticed)

(3) 明らかに、心に明白である(clearly evident to the mind; "his opposition to slavery was unmistakable")(clearly evident to the mind)

⇒奴隷制度に対して彼が反対なのは明白だった(clearly evident to the mind)

(4) 混乱または疑いがない(free from confusion or doubt; "a complex problem requiring a clear head"; "not clear about what is expected of us")(free from confusion or doubt)

⇒何が私たちに期待されるかに関して明瞭でない(free from confusion or doubt)

(5) 心を見ればすぐにわかる(readily apparent to the mind; "a clear and present danger"; "a clear explanation"; "a clear case of murder"; "a clear indication that she was angry"; "gave us a clear idea of human nature")(readily apparent to the mind)

⇒人間性についてのはっきりした認識を我々に与えた(readily apparent to the mind)

(6) 感覚によって容易に知覚される、または心によって理解される(easily perceived by the senses or grasped by the mind; "obvious errors")(easily perceived by the senses or grasped by the mind)

⇒明らかな間違い(easily perceived by the senses or grasped by the mind)

(7) 知覚するのは、簡単である特に、明らかに概説された(easy to perceive; especially clearly outlined; "a distinct flavor"; "a distinct odor of turpentine"; "a distinct outline"; "the ship appeared as a distinct silhouette"; "distinct fingerprints")(easy to perceive)(especially clearly outlined)

⇒はっきりした指紋(especially clearly outlined)

(8) 正確に規定されたまたは記述された(accurately stated or described; "a set of well-defined values")(accurately stated or described)

⇒一組の明確な値(accurately stated or described)

(9) 否定、または反証することできない(impossible to deny or disprove; "incontrovertible proof of the defendant's innocence"; "proof positive"; "an irrefutable argument")(impossible to deny or disprove)

⇒反駁を許さない立論(impossible to deny or disprove)

(10) 容易に解読される(easily deciphered)

(11) 証拠によって支えられる(supported by evidence; "their evidenced friendliness to the US")(supported by evidence)

⇒立証された彼らの米国に対する友好関係(supported by evidence)

(12) 容易に感覚で知覚されるまたは心で捕らえられる(easily perceived by the senses or grasped by the mind; "a perceptible sense of expectation in the court")

⇒法廷において見て取れる期待の感覚(easily perceived by the senses or grasped by the mind)

(13) 感覚が明白で明瞭な簡単に認識できる(clear and distinct to the senses; easily perceptible; "as clear as a whistle"; "clear footprints in the snow"; "the letter brought back a clear image of his grandfather"; "a spire clean-cut against the sky"; "a clear-cut pattern")(clear and distinct to the senses)(easily perceptible)

⇒明確なパターン(easily perceptible)

(14) 光によって特徴づけられる、または、を発する(characterized by or emitting light; "a room that is light when the shutters are open"; "the inside of the house was airy and light")(characterized by or emitting light)

⇒家の内部は、風通しがよくて、明るかった(characterized by or emitting light)

(15) 疑う余地なく確立する(established beyond doubt; "a proven liar"; "a Soviet leader of proven shrewdness")(established beyond doubt)

⇒立証済みの鋭さを持つソビエトのリーダー(established beyond doubt)

(16) 念入りに仕上げていない、または仕上げられていないさま簡素なさま(not elaborate or elaborated; simple; "plain food"; "stuck to the plain facts"; "a plain blue suit"; "a plain rectangular brick building")(not elaborate or elaborated)(simple)

⇒シンプルな長方形のレンガ・ビルディング(simple)