発生

(1) 露見する世に現れる(come to light; become known; "It transpired that she had worked as spy in East Germany")(come to light)(become known)

⇒彼女が東ドイツのスパイとして働いていたことが露見した(become known)

(2) 舞台にあるキャラクタで現れ、または演劇などに出演する(appear as a character on stage or appear in a play, etc.; "Gielgud appears briefly in this movie"; "She appeared in `Hamlet' on the London stage")(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

⇒彼女はロンドンの舞台で'ハムレット'に出演した(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

(3) 存在に至る形態または形状を取る(come into existence; take on form or shape; "A new religious movement originated in that country"; "a love that sprang up from friendship"; "the idea for the book grew out of a short story"; "An interesting phenomenon uprose")(come into existence)(take on form or shape)

⇒興味深い現象の発生(take on form or shape)

(4) 生まれるまたはこの世に出る(be born or come into existence; "All these flowers come to life when the rains come")(be born or come into existence)

⇒雨が降るときにすべてのこれらの花は生き生きとする(be born or come into existence)

(5) 発達して、成熟期に達する成熟する(develop and reach maturity; undergo maturation; "He matured fast"; "The child grew fast")(develop and reach maturity)(undergo maturation)

⇒その子は速く成長した(undergo maturation)

(6) （エネルギーを）生産する(produce (energy); "We can't generate enough power for the entire city"; "The hydroelectric plant needs to generate more electricity")(produce (energy) )

⇒水力発電所は、より多くの電気を発生させる必要がある(produce (energy) )

(7) 始まる、または発生する(originate or come into being; "a question arose")(originate or come into being)

⇒問題が生じた(originate or come into being)

(8) 自然なプロセスによるサイズの増加(increase in size by natural process; "Corn doesn't grow here"; "In these forests, mushrooms grow under the trees"; "her hair doesn't grow much anymore")(increase in size by natural process)

⇒彼女の髪はそれほどもう成長しない(increase in size by natural process)

(9) 起こる(come to pass; "What is happening?"; "The meeting took place off without an incidence"; "Nothing occurred that seemed important")(come to pass)

⇒重要に見えたものは何も生じなかった(come to pass)

(10) 生じる現実になる(come into being; become reality; "Her dream really materialized")(become reality)

⇒彼女の夢は、本当に実現した(become reality)

(11) 成り行きで、または偶然に、生じる、発生する、あるいはそうなる(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance; "It happens that today is my birthday"; "These things befell" (Santayana))(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance)

⇒これらのことが（サンタヤナ）に降りかかった(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance)