離れて

(1) 空間または時間の距離(at a distance in space or time; "the boat was 5 miles off (or away)"; "the party is still 2 weeks off (or away)"; "away back in the 18th century")(at a distance in space or time)

⇒18世紀の昔に(at a distance in space or time)

(2) 他のものから離れた(away from another or others; "they grew apart over the years"; "kept apart from the group out of shyness"; "decided to live apart")(away from another or others)

⇒離れて住むことにした(away from another or others)

(3) もう接触、または付属していない(no longer on or in contact or attached; "clean off the dirt"; "he shaved off his mustache")(no longer on or in contact or attached)

⇒彼は口髭をそり落とした(no longer on or in contact or attached)

(4) 場所、位置、または時間的に切り離された、または隔てられた(separated or at a distance in place or position or time; "These towns are many miles apart"; "stood with his legs apart"; "born two years apart")(separated or at a distance in place or position or time)

⇒2年離れて生まれた(separated or at a distance in place or position or time)

(5) 常道を離れて（特に思考から離れて）(out of the way (especially away from one's thoughts); "brush the objections aside"; "pushed all doubts away")(out of the way (especially away from one's thoughts))

⇒すべての疑いを押しのけた(out of the way (especially away from one's thoughts))

(6) 特定のもの、場所または位置から(from a particular thing or place or position (`forth' is obsolete); "ran away from the lion"; "wanted to get away from there"; "sent the children away to boarding school"; "the teacher waved the children away from the dead animal"; "went off to school"; "they drove off"; "go forth and preach")(from a particular thing or place or position)

⇒行って、説教する(from a particular thing or place or position)