けったい

(1) 明らかに並外れていて予想外であるさまわずかに奇妙で、若干不思議なほどの(being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird; "a strange exaltation that was indefinable"; "a strange fantastical mind"; "what a strange sense of humor she has")(being definitely out of the ordinary and unexpected)(slightly odd or even a bit weird)

⇒なんという奇妙なユーモアのセンスを彼女が持っているのだ(slightly odd or even a bit weird)

(2) 感覚または知性に明確でない意味を持つ普通の理解を越えて(having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence; beyond ordinary understanding; "mysterious symbols"; "the mystical style of Blake"; "occult lore"; "the secret learning of the ancients")(having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence)(beyond ordinary understanding)

⇒古代文明諸国の秘密の学識(beyond ordinary understanding)

(3) 超自然的な影響の作用を提案するさま(suggesting the operation of supernatural influences; "an eldritch screech"; "the three weird sisters"; "stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures"- John Galsworthy; "an unearthly light"; "he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din"- Henry Kingsley)(suggesting the operation of supernatural influences)

⇒彼は、何羽かのシャクシギの騒音を貫いた、この世のものとは思えないような叫び声を聞きました。−ヘンリー・キングスレー(suggesting the operation of supernatural influences)

(4) 容易に説明されない(not easily explained; "it is odd that his name is never mentioned")(not easily explained)

⇒彼の名前が決して言及されないのは、変である(not easily explained)

(5) 通常あるいは予想を越えて、から逸脱するさま(beyond or deviating from the usual or expected; "a curious hybrid accent"; "her speech has a funny twang"; "they have some funny ideas about war"; "had an odd name"; "the peculiar aromatic odor of cloves"; "something definitely queer about this town"; "what a rum fellow"; "singular behavior")(beyond or deviating from the usual or expected)

⇒特異挙動(beyond or deviating from the usual or expected)

(6) 目立って、著しく型破りまたは普通でない(conspicuously or grossly unconventional or unusual; "restaurants of bizarre design--one like a hat, another like a rabbit"; "famed for his eccentric spelling"; "a freakish combination of styles"; "his off-the-wall antics"; "the outlandish clothes of teenagers"; "outre and affected stage antics")(conspicuously or grossly unconventional or unusual)

⇒風変わりで不自然なステージ上のふざけた態度(conspicuously or grossly unconventional or unusual)