不可解

(1) 理解するにははっきりしない(not clear to the understanding; "I didn't grasp the meaning of that enigmatic comment until much later"; "prophetic texts so enigmatic that their meaning has been disputed for centuries")(not clear to the understanding)

⇒予言的な文章はあまりに不可解であったので、何世紀もの間それらの意味について議論されている(not clear to the understanding)

(2) 不明瞭な性質の(of an obscure nature; "the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms"; "a deep dark secret"; "the inscrutable workings of Providence"; "in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life"- Rachel Carson; "rituals totally mystifying to visitors from other lands")(of an obscure nature)

⇒他の土地からの訪問者にとって完全に奇怪な儀式(of an obscure nature)

(3) 説明されるか、説明されることが不可能である(incapable of being explained or accounted for; "inexplicable errors"; "left the house at three in the morning for inexplicable reasons")(incapable of being explained or accounted for)

⇒どういうわけか朝の3時に家を出た(incapable of being explained or accounted for)

(4) 分かりにくい(difficult to understand; "the most incomprehensible thing about the universe is that it is comprehensible"- A. Einstein)(difficult to understand)

⇒宇宙に関する最も不可解なことは、それが理解可能であるということである−A.アインシュタイン(difficult to understand)

(5) 意味の明確さを欠いた混乱または当惑を引き起こすこと(lacking clarity of meaning; causing confusion or perplexity; "sent confusing signals to Iraq"; "perplexing to someone who knew nothing about it"; "a puzzling statement")(lacking clarity of meaning)(causing confusion or perplexity)

⇒不可解な声明(causing confusion or perplexity)