茫然たる

(1) 当惑でいっぱいである(filled with bewilderment; "at a loss to understand those remarks"; "puzzled that she left without saying goodbye")(filled with bewilderment)

⇒彼女がさよならを言わないで去ったことに困惑した(filled with bewilderment)

(2) 特にショック状態の結果起こる精神的麻痺状態で(in a state of mental numbness especially as resulting from shock; "he had a dazed expression on his face"; "lay semiconscious, stunned (or stupefied) by the blow"; "was stupid from fatigue")(in a state of mental numbness especially as resulting from shock)

⇒疲労でボーッとした(in a state of mental numbness especially as resulting from shock)

(3) 明快さまたは特異性が不足しているさま(lacking clarity or distinctness; "a dim figure in the distance"; "only a faint recollection"; "shadowy figures in the gloom"; "saw a vague outline of a building through the fog"; "a few wispy memories of childhood")(lacking clarity or distinctness)

⇒幼年期に関するいくつかのかすかな記憶(lacking clarity or distinctness)

(4) スタイルまたは表現での困難さによって強調される(marked by difficulty of style or expression; "much that was dark is now quite clear to me"; "those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure")(marked by difficulty of style or expression)

⇒カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う(marked by difficulty of style or expression)

(5) 思案または知識の空虚感(void of thought or knowledge; "a vacant mind")(void of thought or knowledge)

⇒空の心(void of thought or knowledge)

(6) 圧倒的な驚きと衝撃の情緒的な影響で満たされた(filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock; "an amazed audience gave the magician a standing ovation"; "I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral"; "astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing"; "stood in stunned silence"; "stunned scientists found not one but at least three viruses")(filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock)

⇒1つではなく、少なくとも3つのウイルスを見つけた科学者たちはあぜんとした(filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock)