広まる

(1) より大きくまたは等身大に広げる、あるいは伸ばす(extend or stretch out to a greater or the full length; "Unfold the newspaper"; "stretch out that piece of cloth"; "extend the TV antenna")(extend or stretch out to a greater or the full length)

⇒テレビ・アンテナを広げる(extend or stretch out to a greater or the full length)

(2) 外側に動く(move outward; "The soldiers fanned out")(move outward)

⇒兵士は散開した(move outward)

(3) より広く、幅が広がりまたはもっと広範になる(become broader or wider or more extensive; "The road widened")(become broader or wider or more extensive)

⇒道は広がった(become broader or wider or more extensive)

(4) 横切って、あるいはその上に広がる(spread across or over; "A big oil spot spread across the water")(spread across or over)

⇒海を越えて広げられる大手石油会社点(spread across or over)

(5) 配布されるか、広範囲に広がった(become distributed or widespread; "the infection spread"; "Optimism spread among the population")(become distributed or widespread)

⇒集団の間で広がった楽観主義(become distributed or widespread)

(6) 普及する、または拡散する(spread or diffuse through; "An atmosphere of distrust has permeated this administration"; "music penetrated the entire building"; "His campaign was riddled with accusations and personal attacks")(spread or diffuse through)

⇒彼のキャンペーンは、非難と個人的な攻撃が行き渡った(spread or diffuse through)

(7) 範囲、幅または領域が広がる(extend in scope or range or area; "The law was extended to all citizens"; "widen the range of applications"; "broaden your horizon"; "Extend your backyard")(extend in scope or range or area)

⇒庭を広げてください(extend in scope or range or area)

(8) 1つまたはそれ以上の方向に伸ばす(extend in one or more directions; "The dough expands")(extend in one or more directions)

⇒パン生地は膨張する(extend in one or more directions)

(9) 広く知れ渡り、伝わっている(become widely known and passed on; "the rumor spread"; "the story went around in the office")(become widely known and passed on)

⇒話は、オフィスで広まった(become widely known and passed on)