成し遂げる

(1) （演技を）行う(carry out (performances); "They turned in a splendid effort"; "They turned in top jobs for the second straight game")(carry out (performances) )

⇒彼らは2回目目の連続したゲームで最高位を成し遂げた(carry out (performances) )

(2) 完了するか、実行する(complete or carry out; "discharge one's duties")(complete or carry out)

⇒義務を果たす(complete or carry out)

(3) 法律を施行する(carry out the legalities of; "execute a will or a deed")(carry out the legalities of)

⇒意思または行為を成し遂げる(carry out the legalities of)

(4) 実施する(put in effect; "carry out a task"; "execute the decision of the people"; "He actioned the operation")(put in effect)

⇒彼は、オペレーションを実行した(put in effect)

(5) 動作を実行する、または遂行する(carry out or perform an action; "John did the painting, the weeding, and he cleaned out the gutters"; "the skater executed a triple pirouette"; "she did a little dance")(carry out or perform an action)

⇒彼女はちょっとしたダンスを踊った(carry out or perform an action)

(6) （何か）を済ませる(get (something) done; "I did my job")(get (something) done)

⇒私は自分の仕事した(get (something) done)

(7) 誰かとの関係を終わらせる(cause to finish a relationship with somebody; "That finished me with Mary")(cause to finish a relationship with somebody)

⇒そのことで私はメアリーと絶交した(cause to finish a relationship with somebody)

(8) 完全に仕事を終える(finish a task completely; "I finally got through this homework assignment")(finish a task completely)

⇒私はやっとこの宿題をやり終えた(finish a task completely)

(9) 仕上げを供給する(provide with a finish; "The carpenter finished the table beautifully"; "this shirt is not finished properly")(provide with a finish)

⇒このシャツはきちんと仕上がっていない(provide with a finish)

(10) 皿またはテーブルの上の食物を食べ終わる(finish eating all the food on one's plate or on the table; "She polished off the remaining potatoes")(finish eating all the food on one's plate or on the table)

⇒彼女は、残りのポテトを素早く平らげた(finish eating all the food on one's plate or on the table)

(11) 結論まで追求する、あるいは良好な結果へと導く(pursue to a conclusion or bring to a successful issue; "Did he go through with the treatment?"; "He implemented a new economic plan"; "She followed up his recommendations with a written proposal")(pursue to a conclusion or bring to a successful issue)

⇒彼女は彼の推薦に続いて書面による提言で応えた(pursue to a conclusion or bring to a successful issue)