発する

(1) 場所から遠ざかる(go away from a place; "At what time does your train leave?"; "She didn't leave until midnight"; "The ship leaves at midnight")(go away from a place)

⇒船は、真夜中に出る(go away from a place)

(2) 案内される、または別の場所に送信される(cause to be directed or transmitted to another place; "send me your latest results"; "I'll mail you the paper when it's written")(cause to be directed or transmitted to another place)

⇒それが書けたら、私は書類をあなたに郵送する(cause to be directed or transmitted to another place)

(3) ある場所から飛行機、列車、バスなどで旅を始める(begin a trip at a certain point, as of a plane, train, bus, etc.; "The flight originates in Calcutta")(begin a trip at a certain point, as of a plane, train, bus, etc.)

⇒その便はカルカッタから出発する(begin a trip at a certain point, as of a plane, train, bus, etc.)

(4) 時間、空間、または、評価的な意味において、始まりを持つ(have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense; "The DMZ begins right over the hill"; "The second movement begins after the Allegro"; "Prices for these homes start at $250,000")(have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense)

⇒これらの家の価格は250、000ドルからである(have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense)

(5) ある方法で話すか、発音するか、発する(speak, pronounce, or utter in a certain way; "She pronounces French words in a funny way"; "I cannot say `zip wire'"; "Can the child sound out this complicated word?")(speak, pronounce, or utter in a certain way)

⇒子供は、この複雑な単語を発することができますか？(speak, pronounce, or utter in a certain way)

(6) 始まる、または発生する(originate or come into being; "a question arose")(originate or come into being)

⇒問題が生じた(originate or come into being)

(7) 言葉で表現する(express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name")(express in words)

⇒名前を述べる(express in words)

(8) 光線または波を送る(send out rays or waves; "The sun radiates heat")(send out rays or waves)

⇒太陽は、熱を放射する(send out rays or waves)

(9) 出発する(leave; "The family took off for Florida")

⇒家族はフロリダへと旅立った(leave)

(10) 聞こえるように表現する音を立てる（必ずしも言葉ではない）(express audibly; utter sounds (not necessarily words); "She let out a big heavy sigh"; "He uttered strange sounds that nobody could understand")(express audibly)(utter sounds (not necessarily words) )

⇒彼は、誰も理解することができなかった変な音を発した(utter sounds (not necessarily words) )

(11) ある音、または、音を発する(give off a certain sound or sounds; "This record sounds scratchy")(give off a certain sound or sounds)

⇒そのレコードは雑音が多い(give off a certain sound or sounds)

(12) （ガスまたは臭いを）追いやる(expel (gases or odors))

(13) 口に出す(utter; "She bit out a curse")

⇒彼女は、悪態をついた(utter)

(14) 起こる(come to pass; "What is happening?"; "The meeting took place off without an incidence"; "Nothing occurred that seemed important")(come to pass)

⇒重要に見えたものは何も生じなかった(come to pass)

(15) 放出するようにする(cause to go off; "fire a gun"; "fire a bullet")(cause to go off)

⇒弾丸を撃つ(cause to go off)