不明

(1) 理由または原因を明白にしておかないさま(having the reason or cause not made clear; "an unexplained error")(having the reason or cause not made clear)

⇒不明なエラー(having the reason or cause not made clear)

(2) 全く確立していないまだ未決定であるか未知の(not established beyond doubt; still undecided or unknown; "an uncertain future"; "a manuscript of uncertain origin"; "plans are still uncertain"; "changes of great if uncertain consequences"; "without further evidence his story must remain uncertain")(not established beyond doubt)(still undecided or unknown)

⇒更なる証拠なしでは、彼の話は不確かなままである(still undecided or unknown)

(3) 明確に定義されていない、または感知するあるいは理解することが容易ではない(not clearly defined or easy to perceive or understand; "indistinct shapes in the gloom"; "an indistinct memory"; "only indistinct notions of what to do")(not clearly defined or easy to perceive or understand)

⇒何をすべきかの不明確な概念だけ(not clearly defined or easy to perceive or understand)

(4) 知られない(not known; "an unknown amount"; "an unknown island"; "an unknown writer"; "an unknown source")(not known)

⇒未知の情報源(not known)

(5) 説明されない(not explained; "accomplished by some unexplained process")(not explained)

⇒ある説明されない過程によってなされる(not explained)

(6) 明確に理解されないか、または表現されない(not clearly understood or expressed; "an obscure turn of phrase"; "an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit"-Anatole Broyard; "their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear"- P.A.Sorokin; "vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science"- John Locke)(not clearly understood or expressed)

⇒あいまいさ、説法の形体は、科学の謎のために長らく受け継がれた―ジョン・ロック(not clearly understood or expressed)

(7) スタイルまたは表現での困難さによって強調される(marked by difficulty of style or expression; "much that was dark is now quite clear to me"; "those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure")(marked by difficulty of style or expression)

⇒カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う(marked by difficulty of style or expression)

(8) 一般に無学の知識あるいは高い教養が不足していること(uneducated in general; lacking knowledge or sophistication; "an ignorant man"; "nescient of contemporary literature"; "an unlearned group incapable of understanding complex issues"; "exhibiting contempt for his unlettered companions")(uneducated in general)(lacking knowledge or sophistication)

⇒無知な仲間に対して軽蔑を示すこと(lacking knowledge or sophistication)

(9) まだ確認されていない(not yet identified; "an unidentified species"; "an unidentified witness")(not yet identified)

⇒正体不明の目撃者(not yet identified)

(10) 判断または良識の欠如を示すまたはから生じた(showing or resulting from lack of judgment or wisdom; "an unwise investor is soon impoverished")(showing or resulting from lack of judgment or wisdom)

⇒愚かな投資家はすぐに困窮している(showing or resulting from lack of judgment or wisdom)