肉体的

(1) （女性の体について）大きな胸と気持ちの良い曲線を持つさま((of a woman's body) having a large bosom and pleasing curves; "Hollywood seems full of curvaceous blondes"; "a curvy young woman in a tight dress")((of a woman's body) having a large bosom and pleasing curves)

⇒ぴったりしたドレスを着た曲線美の若い女性((of a woman's body) having a large bosom and pleasing curves)

(2) 心または精神に対する体の特徴または影響の(affecting or characteristic of the body as opposed to the mind or spirit; "bodily needs"; "a corporal defect"; "corporeal suffering"; "a somatic symptom or somatic illness")(affecting or characteristic of the body as opposed to the mind or spirit)

⇒身体症状または身体の病気(affecting or characteristic of the body as opposed to the mind or spirit)

(3) 心または精神から区別された体を含むさま(involving the body as distinguished from the mind or spirit; "physical exercise"; "physical suffering"; "was sloppy about everything but her physical appearance")(involving the body as distinguished from the mind or spirit)

⇒彼女は外見以外のすべてがルーズだった(involving the body as distinguished from the mind or spirit)

(4) 考えまたは心でというよりは、物理的な現実に関連して(relating to physical reality rather than with thoughts or the mind; "a concern with outward beauty rather than with inward reflections")(relating to physical reality rather than with thoughts or the mind)

⇒内面に映し出される美しさよりも外見に対する関心(relating to physical reality rather than with thoughts or the mind)

(5) 材料、物理的形状または物質を持つさま(having material or physical form or substance; "that which is created is of necessity corporeal and visible and tangible" - Benjamin Jowett)(having material or physical form or substance)

⇒つくられるそれは、当然肉体的で、目に見え、具体的である−ベンジャミン・ジャウエット(having material or physical form or substance)