物語る

(1) 物語る、または、詳細に報告する(narrate or give a detailed account of; "Tell what happened"; "The father told a story to his child")(narrate or give a detailed account of)

⇒父親は子供に語をした(narrate or give a detailed account of)

(2) 証拠を提供する(provide evidence for; "The blood test showed that he was the father"; "Her behavior testified to her incompetence")(provide evidence for)

⇒彼女の振舞いは、彼女の無能さを立証した(provide evidence for)

(3) の信号または徴候である(be a signal for or a symptom of; "These symptoms indicate a serious illness"; "Her behavior points to a severe neurosis"; "The economic indicators signal that the euro is undervalued")(be a signal for or a symptom of)

⇒経済指標は、ユーロが過小評価されることを示す(be a signal for or a symptom of)

(4) その裏付けを与える(give evidence of; "The evidence argues for your claim"; "The results indicate the need for more work")(give evidence of)

⇒結果は、仕事がより多く必要であることを示している(give evidence of)

(5) 数え直す(count again; "We had to recount all the votes after an accusation of fraud was made")(count again)

⇒不正行為の告発がなされたあと、我々はすべての票を再集計しなければならなかった(count again)

(6) 言葉で表現する(express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name")(express in words)

⇒名前を述べる(express in words)

(7) 説明を伝達する(give an account of; "The witness related the events")(give an account of)

⇒目撃者は出来事を関係づけた(give an account of)

(8) 証拠を示す、記録のような(give evidence of, as of records; "The diary shows his distress that evening")(give evidence of, as of records)

⇒日記はその晩の彼の苦悩を示した(give evidence of, as of records)