堂堂たる

(1) 方法または態度で厳格な平凡なことより優れて(majestic in manner or bearing; superior to mundane matters; "his majestic presence"; "olympian detachment"; "olympian beauty and serene composure")(majestic in manner or bearing)(superior to mundane matters)

⇒威厳のある美と平静な落着き(superior to mundane matters)

(2) 威厳を持ち、表現する特に、態度または容姿において正当で品位のある(having or expressing dignity; especially formality or stateliness in bearing or appearance; "her dignified demeanor"; "the director of the school was a dignified white-haired gentleman")(having or expressing dignity)(especially formality or stateliness in bearing or appearance)

⇒校長は、威厳のある白髪の紳士だった(especially formality or stateliness in bearing or appearance)

(3) 勇気を持っている、または示すさましりごむことなく危険または恐れに向かって、対処することができる(possessing or displaying courage; able to face and deal with danger or fear without flinching; "Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring"- Herman Melville; "a frank courageous heart...triumphed over pain"- William Wordsworth; "set a courageous example by leading them safely into and out of enemy-held territory")(possessing or displaying courage)(able to face and deal with danger or fear without flinching)

⇒敵地の内外へ安全に彼らを導くことによって勇敢な例を示して下さい(able to face and deal with danger or fear without flinching)

(4) 外観上印象的な(impressive in appearance; "a baronial mansion"; "an imposing residence"; "a noble tree"; "severe-looking policemen sat astride noble horses"; "stately columns")(impressive in appearance)

⇒堂々としたコラム(impressive in appearance)

(5) 壮大さで特徴付けられる(characterized by grandeur; "the brilliant court life at Versailles"; "a glorious work of art"; "magnificent cathedrals"; "the splendid coronation ceremony")(characterized by grandeur)

⇒素晴らしい即位式(characterized by grandeur)

(6) 人の外見またはふるまいに使われる著名な人に適す(used of a person's appearance or behavior; befitting an eminent person; "his distinguished bearing"; "the monarch's imposing presence"; "she reigned in magisterial beauty")(used of a person's appearance or behavior)(befitting an eminent person)

⇒彼女は威厳ある美に君臨していた(befitting an eminent person)

(7) 素晴らしい威厳または高貴のある、または示す(having or displaying great dignity or nobility; "a gallant pageant"; "lofty ships"; "majestic cities"; "proud alpine peaks")(having or displaying great dignity or nobility)

⇒見事な高山の頂上(having or displaying great dignity or nobility)

(8) 恐れを知らなくて大胆な(fearless and daring; "bold settlers on some foreign shore"; "a bold speech"; "a bold adventure")(fearless and daring)

⇒大胆な冒険(fearless and daring)