侘びしい

(1) 生き物がいない(devoid of creatures; "a lonely crossroads"; "a solitary retreat"; "a trail leading to an unfrequented lake")(devoid of creatures)

⇒人通りのない湖に通じる道(devoid of creatures)

(2) 非常に不幸な惨めさでいっぱいの(very unhappy; full of misery; "he felt depressed and miserable"; "a message of hope for suffering humanity"; "wretched prisoners huddled in stinking cages")(very unhappy)(full of misery)

⇒惨めな囚人は悪臭を放つおりでちじこまった(full of misery)

(3) 一人であることからの落胆により特徴づけられる(marked by dejection from being alone; "felt sad and lonely"; "the loneliest night of the week"; "lonesome when her husband is away"; "spent a lonesome hour in the bar")(marked by dejection from being alone)

⇒バーで寂しい時間を過ごした(marked by dejection from being alone)

(4) 落胆を引き起こす(causing dejection; "a blue day"; "the dark days of the war"; "a week of rainy depressing weather"; "a disconsolate winter landscape"; "the first dismal dispiriting days of November"; "a dark gloomy day"; "grim rainy weather")(causing dejection)

⇒厳しい雨の天気(causing dejection)

(5) 非常に劣った品質または状態の(of very poor quality or condition; "deplorable housing conditions in the inner city"; "woeful treatment of the accused"; "woeful errors of judgment")(of very poor quality or condition)

⇒判断の悲惨な間違え(of very poor quality or condition)