掛ける

(1) 通話を中断する(interrupt a telephone conversation)

(2) コンロの火をつける、または料理の準備が出来る(put on the stove or ready for cooking; "put on the tea, please!")(put on the stove or ready for cooking)

⇒紅茶の用意をして下さい！(put on the stove or ready for cooking)

(3) 手動で、人の精神あるいは想像力で操作する(manipulate manually or in one's mind or imagination; "She played nervously with her wedding ring"; "Don't fiddle with the screws"; "He played with the idea of running for the Senate")(manipulate manually or in one's mind or imagination)

⇒彼は、上院に立候補しようと漠然と考えた(manipulate manually or in one's mind or imagination)

(4) 付ける(attach to; "They fastened various nicknames to each other")(attach to)

⇒彼らはお互いに様々なあだ名をつけた(attach to)

(5) カバーを供給するか、カバーされるようにする(provide with a covering or cause to be covered; "cover her face with a handkerchief"; "cover the child with a blanket"; "cover the grave with flowers")(provide with a covering or cause to be covered)

⇒墓を花で覆う(provide with a covering or cause to be covered)

(6) つり下げる、またはぶら下げる(cause to be hanging or suspended; "Hang that picture on the wall")(cause to be hanging or suspended)

⇒その絵を壁に掛ける(cause to be hanging or suspended)

(7) 準備をするために(to arrange for; "place a phone call"; "place a bet")(to arrange for)

⇒賭けをする(to arrange for)

(8) つるされる、または空中で停止する(be suspended or poised; "Heavy fog hung over the valley")(be suspended or poised)

⇒深い霧は谷に覆いかぶさった(be suspended or poised)

(9) 絶え間なく導入する(introduce continuously; "feed carrots into a food processor")(introduce continuously)

⇒フードプロセッサににんじんを入れてください(introduce continuously)

(10) 不注意に、または、無関心にふるまう(behave carelessly or indifferently; "Play about with a young girl's affection")(behave carelessly or indifferently)

⇒若い女の子の愛情をからかってください(behave carelessly or indifferently)

(11) 特定の場所で実行する(perform on a certain location; "The prodigy played Carnegie Hall at the age of 16"; "She has been playing on Broadway for years")(perform on a certain location)

⇒彼女は長年ブロードウェイに出演している(perform on a certain location)

(12) ヒンジによってのように、所定の位置に配置される(be placed in position as by a hinge; "This cabinet door doesn't hang right!")(be placed in position as by a hinge)

⇒このキャビネットドアは正しくついていない(be placed in position as by a hinge)

(13) 愚か者か悪ふざけ(fool or hoax; "The immigrant was duped because he trusted everyone"; "You can't fool me!")(fool or hoax)

⇒あなたは私をだますことは出来ませんよ！(fool or hoax)

(14) 腰掛ける(take a seat)

(15) 着席する(be seated)

(16) 録音されたオーディオまたはビデオを発表させる(cause to emit recorded audio or video; "They ran the tapes over and over again"; "I'll play you my favorite record"; "He never tires of playing that video")(cause to emit recorded audio or video)

⇒彼は、決してそのビデオの再生に飽きることがない(cause to emit recorded audio or video)

(17) 飾るか、つるされる何かを提供する(decorate or furnish with something suspended; "Hang wallpaper")(decorate or furnish with something suspended)

⇒壁紙を貼ってください(decorate or furnish with something suspended)

(18) 特に馬に使用され、雌と交尾する(copulate with a female, used especially of horses; "The horse covers the mare")(copulate with a female, used especially of horses)

⇒馬が雌馬と交尾をする(copulate with a female, used especially of horses)

(19) 境界内で自由に動くまたは作動する(cause to move or operate freely within a bounded space; "The engine has a wheel that is playing in a rack")(cause to move or operate freely within a bounded space)

⇒エンジンはラック内に遊ぶホイールがある(cause to move or operate freely within a bounded space)

(20) 液体で覆う液体を注ぐ(cover with liquid; pour liquid onto; "souse water on his hot face")(cover with liquid)(pour liquid onto)

⇒彼の熱くなった顔に水をかけて下さい(pour liquid onto)

(21) 掛け算によって合わせる(combine by multiplication; "multiply 10 by 15")(combine by multiplication)

⇒10を15に掛けてください(combine by multiplication)

(22) 展示された(be exhibited; "Picasso hangs in this new wing of the museum")(be exhibited)

⇒ピカソは、博物館のこの新館に飾られている(be exhibited)

(23) 連続した流れの中にいるかのように、放出するかまたは導くかまたは放出されるかまたは導かれるか(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream; "play water from a hose"; "The fountains played all day")(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream)

⇒噴水は、一日中噴出していた(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream)