ぶきっちょ

(1) 一般に役に立たなくて無駄な(generally incompetent and ineffectual; "feckless attempts to repair the plumbing"; "inept handling of the account")(generally incompetent and ineffectual)

⇒口座の不適当な処理(generally incompetent and ineffectual)

(2) 技術または適性の欠如を示すさま(showing lack of skill or aptitude; "a bungling workman"; "did a clumsy job"; "his fumbling attempt to put up a shelf")(showing lack of skill or aptitude)

⇒彼の棚を取り付ける不器用な試み(showing lack of skill or aptitude)

(3) 方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま(lacking grace or skill in manner or movement or performance; "an awkward dancer"; "an awkward gesture"; "too awkward with a needle to make her own clothes"; "his clumsy fingers produced an awkward knot")(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

⇒彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

(4) 表現が上品でない、または優雅ではない(not elegant or graceful in expression; "an awkward prose style"; "a clumsy apology"; "his cumbersome writing style"; "if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?")(not elegant or graceful in expression)

⇒もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか(not elegant or graceful in expression)