定か

(1) 容易に解読される(easily deciphered)

(2) 見られるか、気づかれることができる(capable of being seen or noticed; "a discernible change in attitude"; "a clearly evident erasure in the manuscript"; "an observable change in behavior")(capable of being seen or noticed)

⇒振る舞いの目につく変化(capable of being seen or noticed)

(3) 混乱または疑いがない(free from confusion or doubt; "a complex problem requiring a clear head"; "not clear about what is expected of us")(free from confusion or doubt)

⇒何が私たちに期待されるかに関して明瞭でない(free from confusion or doubt)

(4) 的確な明白で明確に定義される(precise; explicit and clearly defined; "I want a definite answer"; "a definite statement of the terms of the will"; "a definite amount"; "definite restrictions on the sale of alcohol"; "the wedding date is now definite"; "a definite drop in attendance")(precise)(explicit and clearly defined)

⇒出席の明確な低下(explicit and clearly defined)

(5) 心を見ればすぐにわかる(readily apparent to the mind; "a clear and present danger"; "a clear explanation"; "a clear case of murder"; "a clear indication that she was angry"; "gave us a clear idea of human nature")(readily apparent to the mind)

⇒人間性についてのはっきりした認識を我々に与えた(readily apparent to the mind)

(6) 明らかに、または鋭く、心に定義される(clearly or sharply defined to the mind; "clear-cut evidence of tampering"; "Claudius was the first to invade Britain with distinct...intentions of conquest"; "trenchant distinctions between right and wrong")(clearly or sharply defined to the mind)

⇒善悪の明確な区別(clearly or sharply defined to the mind)

(7) 確信して非常に確かな(persuaded of; very sure; "were convinced that it would be to their advantage to join"; "I am positive he is lying"; "was confident he would win")(persuaded of)(very sure)

⇒彼が勝つと確信していた(very sure)

(8) 感覚が明白で明瞭な簡単に認識できる(clear and distinct to the senses; easily perceptible; "as clear as a whistle"; "clear footprints in the snow"; "the letter brought back a clear image of his grandfather"; "a spire clean-cut against the sky"; "a clear-cut pattern")(clear and distinct to the senses)(easily perceptible)

⇒明確なパターン(easily perceptible)

(9) 物理的に安全、または信頼できる(physically secure or dependable; "a sure footing"; "was on sure ground")(physically secure or dependable)

⇒確固たる(physically secure or dependable)

(10) 起こるのは、確実である運命づけられているか、または必然的な(certain to occur; destined or inevitable; "he was certain to fail"; "his fate is certain"; "In this life nothing is certain but death and taxes"- Benjamin Franklin; "he faced certain death"; "sudden but sure regret"; "he is sure to win")(certain to occur)(destined or inevitable)

⇒彼は確実に勝つ(destined or inevitable)

(11) 正確に規定されたまたは記述された(accurately stated or described; "a set of well-defined values")(accurately stated or described)

⇒一組の明確な値(accurately stated or described)

(12) 否定、または反証することできない(impossible to deny or disprove; "incontrovertible proof of the defendant's innocence"; "proof positive"; "an irrefutable argument")(impossible to deny or disprove)

⇒反駁を許さない立論(impossible to deny or disprove)

(13) 作動または影響が信頼できる(reliable in operation or effect; "a quick and certain remedy"; "a sure way to distinguish the two"; "wood dust is a sure sign of termites")(reliable in operation or effect)

⇒木材粉塵はシロアリの確かな兆候である(reliable in operation or effect)