ストレート

(1) 混合または一緒になっていない(not blended or mixed together)

(2) 曲線または角度がない(free from curves or angles; "a straight line")(free from curves or angles)

⇒直線(free from curves or angles)

(3) 空間次元に向かっている逸脱または中断なしで進行することまっすぐで短い(direct in spatial dimensions; proceeding without deviation or interruption; straight and short; "a direct route"; "a direct flight"; "a direct hit")(direct in spatial dimensions)(proceeding without deviation or interruption)(straight and short)

⇒直撃(straight and short)

(4) 水なしで(without water; "took his whiskey neat")(without water)

⇒彼のウィスキーのストレートを飲んだ(without water)

(5) 回避や妥協なしに(without evasion or compromise; "a square contradiction"; "he is not being as straightforward as it appears")(without evasion or compromise)

⇒彼は、見かけほど正直ではない(without evasion or compromise)

(6) 偏差を持っていない(having no deviations; "straight lines"; "straight roads across the desert"; "straight teeth"; "straight shoulders")(having no deviations)

⇒まっすぐな肩(having no deviations)

(7) 間断なく時間またはスペースが続くさま(continuing in time or space without interruption; "a continuous rearrangement of electrons in the solar atoms results in the emission of light"- James Jeans; "a continuous bout of illness lasting six months"; "lived in continuous fear"; "a continuous row of warehouses"; "a continuous line has no gaps or breaks in it"; "moving midweek holidays to the nearest Monday or Friday allows uninterrupted work weeks")(continuing in time or space without interruption)

⇒週半ばの休暇を直近の月曜日か金曜日に動かすことで、週の途中に仕事が途切れることがなくなる(continuing in time or space without interruption)

(8) やり方または言葉における率直さによって特徴づけられる繊細さまたは言い逃れなしで(characterized by directness in manner or speech; without subtlety or evasion; "blunt talking and straight shooting"; "a blunt New England farmer"; "I gave them my candid opinion"; "forthright criticism"; "a forthright approach to the problem"; "tell me what you think--and you may just as well be frank"; "it is possible to be outspoken without being rude"; "plainspoken and to the point"; "a point-blank accusation")(characterized by directness in manner or speech)(without subtlety or evasion)

⇒率直な非難(without subtlety or evasion)

(9) 手段、方法、振舞い、言語または動作において単刀直入の(straightforward in means or manner or behavior or language or action; "a direct question"; "a direct response"; "a direct approach")(straightforward in means or manner or behavior or language or action)

⇒直接的な取り組み(straightforward in means or manner or behavior or language or action)

(10) 例えば緊張、抑制のような不当な締めつけなしで(without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition; "the clarity and resonance of an open tone"; "her natural and open response")(without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition)

⇒彼女の自然で自由なた反応(without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition)

(11) （毛髪について）波またはカールがない((of hair) having no waves or curls; "her naturally straight hair hung long and silky")((of hair) having no waves or curls)

⇒長く伸びて絹のような彼女の自然なストレートヘア((of hair) having no waves or curls)