大人しやか

(1) 扇動されない冷静さを失うことなく(not agitated; without losing self-possession; "spoke in a calm voice"; "remained calm throughout the uproar"; "he remained serene in the midst of turbulence"; "a serene expression on her face"; "she became more tranquil"; "tranquil life in the country")(not agitated)(without losing self-possession)

⇒国での穏やかな生活(without losing self-possession)

(2) 事前に慎重に配慮したり相談したりする利点を持つさま(having the benefit of careful prior consideration or counsel; "a well-advised delay in carrying out the plan")(having the benefit of careful prior consideration or counsel)

⇒計画を実行するにおいて十分に議論された遅れ(having the benefit of careful prior consideration or counsel)

(3) 簡単に苛立たない(not easily irritated; "an equable temper"; "not everyone shared his placid temperament"; "remained placid despite the repeated delays")(not easily irritated)

⇒繰り返しの遅延にも関わらず、穏やかな状態でいた(not easily irritated)

(4) （鳥について）十分に生長し大人の羽を持つ、完全に生長した状態になるさま飛ぶ準備ができている((of a bird) having reached full development with fully grown adult plumage; ready to fly)((of a bird) having reached full development with fully grown adult plumage)(ready to fly)

(5) （例えば人について）完全な地位を獲得した((of persons, e.g.) having gained full status; "a full-fledged lawyer"; "by the age of seventeen I was a full-fledged atheist"; "sees itself as a fully fledged rival party")((of persons, e.g.) having gained full status)

⇒それ自体を一人前のライバル党として見なす((of persons, e.g.) having gained full status)

(6) 配慮と良識を持って行動すること、あるいは示すさま(acting with or showing thought and good sense; "a sensible young man")(acting with or showing thought and good sense)

⇒分別のある青年(acting with or showing thought and good sense)

(7) 慎重または謙虚で、賢明に自制できることを特徴とする(marked by prudence or modesty and wise self-restraint; "his trusted discreet aide"; "a discreet, finely wrought gold necklace")(marked by prudence or modesty and wise self-restraint)

⇒慎重に、きめ細かく細工された金のネックレス(marked by prudence or modesty and wise self-restraint)