胸糞が悪い

(1)causing irritation or annoyance; "tapping an annoying rhythm on his glass with his fork"; "aircraft noise is particularly bothersome near the airport"; "found it galling to have to ask permission"; "an irritating delay"; "nettlesome paperwork"; "a pesky mosquito"; "swarms of pestering gnats"; "a plaguey newfangled safety catch"; "a teasing and persistent thought annoyed him"; "a vexatious child"; "it is vexing to have to admit you are wrong"

(2)苛立ち、または不快感を引き起こすさま

(1)tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong

(2)彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る

(3)aircraft noise is particularly bothersome near the airport

(4)航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である

(5)found it galling to have to ask permission

(6)許しを得るのは煩わしいと思った

(7)an irritating delay

(8)いらいらさせる遅れ

(9)nettlesome paperwork

(10)いらだたしい文書業務

(11)a pesky mosquito

(12)うるさい蚊

(13)swarms of pestering gnats

(14)煩わしいブヨの大群

(15)a plaguey newfangled safety catch

(16)面倒な新式の安全装置

(17)a teasing and persistent thought annoyed him

(18)からかいの執拗な考えが彼を悩ませた