烏滸がましい

(1)incongruous;inviting ridicule; "the absurd excuse that the dog ate his homework"; "that's a cockeyed idea"; "ask a nonsensical question and get a nonsensical answer"; "a contribution so small as to be laughable"; "it is ludicrous to call a cottage a mansion"; "a preposterous attempt to turn back the pages of history"; "her conceited assumption of universal interest in her rather dull children was ridiculous"

(2)不条理な

(3)冷笑を誘う

(4)marked by casual disrespect; "a flip answer to serious question"; "the student was kept in for impudent behavior"

(5)無関心な軽蔑で特徴付けられる

(6)improperly forward or bold; "don't be fresh with me"; "impertinent of a child to lecture a grownup"; "an impudent boy given to insulting strangers"; "Don't get wise with me!"

(7)不相応にずうずうしい、または大胆な

(1)don't be fresh with me

(2)私になれなれしくしないでください

(3)impertinent of a child to lecture a grownup

(4)成人について講義する生意気な子供

(5)an impudent boy given to insulting strangers

(6)見知らぬ人を侮辱する生意気な少年

(7)Don't get wise with me!

(8)私に知ったかぶりをするな！