生憎

(1)badly timed; "an ill-timed intervention"; "you think my intrusion unseasonable"; "an untimely remark"; "it was the wrong moment for a joke"

(2)時機の悪い

(3)not in keeping with (and usually undesirable for) the season; "a sudden unseasonable blizzard"; "unseasonable bright blue weather in November"

(4)季節に合わせてでない（そして、大抵好ましくない）

(1)a sudden unseasonable blizzard

(2)突然の季節外れの大吹雪

(3)unseasonable bright blue weather in November

(4)11月の季節外れ抜けるような青空の天気