端ない

(1)lacking refinement or cultivation or taste; "he had coarse manners but a first-rate mind"; "behavior that branded him as common"; "an untutored and uncouth human being"; "an uncouth soldier--a real tough guy"; "appealing to the vulgar taste for violence"; "the vulgar display of the newly rich"

(2)上品さ、教養、あるいは趣がないさま

(3)having or showing an ignoble lack of honor or morality; "that liberal obedience without which your army would be a base rabble"- Edmund Burke; "taking a mean advantage"; "chok'd with ambition of the meaner sort"- Shakespeare; "something essentially vulgar and meanspirited in politics"

(4)下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま

(5)conspicuously and tastelessly indecent; "coarse language"; "a crude joke"; "crude behavior"; "an earthy sense of humor"; "a revoltingly gross expletive"; "a vulgar gesture"; "full of language so vulgar it should have been edited"

(6)目だって、無味乾燥に下品な

(1)coarse language

(2)下品な言葉

(3)a crude joke

(4)あからさまな冗談

(5)crude behavior

(6)品のない行為

(7)an earthy sense of humor

(8)粗野なユーモアのセンス

(9)a revoltingly gross expletive

(10)不快に粗野なののしり

(11)a vulgar gesture

(12)下品なジェスチャー

(13)full of language so vulgar it should have been edited

(14)いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった