つたない

(1)showing lack of skill or aptitude; "a bungling workman"; "did a clumsy job"; "his fumbling attempt to put up a shelf"

(2)技術または適性の欠如を示すさま

(3)lacking grace or skill in manner or movement or performance; "an awkward dancer"; "an awkward gesture"; "too awkward with a needle to make her own clothes"; "his clumsy fingers produced an awkward knot"

(4)方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま

(5)not elegant or graceful in expression; "an awkward prose style"; "a clumsy apology"; "his cumbersome writing style"; "if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?"

(6)表現が上品でない、または優雅ではない

(1)an awkward prose style

(2)へたな散文スタイル

(3)a clumsy apology

(4)まずい弁解

(5)his cumbersome writing style

(6)彼の厄介な文体

(7)if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?

(8)もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか